Apocalipsis 19:11–16
Juan lo ve sobre un caballo blanco, llamado Fiel y Verdadero
Estudiar palabra por palabra11Y vi el cielo abierto, y mira, un caballo blanco, y el que lo montaba se llama Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y pelea.
12Sus ojos son llama de fuego, y en su cabeza hay muchas diademas; y tiene un nombre escrito que nadie conoce sino él mismo.
13Y está vestido de una ropa teñida en sangre, y su nombre es llamado: La Palabra de Dios.
14Y los ejércitos que están en el cielo lo seguían en caballos blancos, vestidos de lino fino, blanco y limpio.
15Y de su boca sale una espada afilada, para herir con ella a las naciones; y él las pastoreará con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor de la ira de Dios Todopoderoso.
16Y en su ropa y en su muslo tiene escrito este nombre: Rey de reyes y Señor de señores.
En su contexto
9Y me dice: «Escribe: Dichosos los que han sido invitados a la cena de las bodas del Cordero». Y me dice: «Estas son palabras verdaderas de Dios».
10Y caí a sus pies para adorarlo; y me dice: «Mira, no lo hagas; yo soy compañero de esclavitud tuyo y de tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía».
…
17Y vi a un ángel de pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: «Vengan, reúnanse para la gran cena de Dios,
18para que coman carnes de reyes, y carnes de comandantes, y carnes de poderosos, y carnes de caballos y de los que los montan, y carnes de todos, libres y esclavos, pequeños y grandes».
Sus palabras en el original
- εἶδονeídon· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- οὐρανὸνuranón· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- ἠνεῳγμένονeneogménon· abrir
Abrir.
- ἵπποςhíppos· caballo
Caballo.
- λευκόςleukós· blanco
Blanco.
- καθήμενοςkathémenos· estar sentado
Estar sentado; habitar.
- πιστὸςpistós· fiel, creyente
Fiel, digno de confianza; también creyente.
- καλούμενοςkalúmenos· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- ἀληθινόςalethinós· verdadero
Verdadero, auténtico.
- δικαιοσύνῃdikaiosýne· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- κρίνειkrínei· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- πολεμεῖpolemeí· guerrear
Hacer guerra, pelear.
- ὀφθαλμοὶofthalmoí· ojo
Ojo.
- φλὸξflóx· llama
Llama.
- πυρόςpyrós· fuego
Fuego.
- κεφαλὴνkefalén· cabeza
Cabeza.
- διαδήματαdiadémata· diadema
Diadema, corona de rey.
- πολλάpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἔχωνéjon· tener
Tener, poseer, llevar.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- γεγραμμένονgegramménon· escribir
Escribir. «Está escrito»: así lo dicen las Escrituras.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- περιβεβλημένοςperibebleménos· vestir, cubrir
Vestir, cubrir con ropa; vestirse.
- ἱμάτιονhimátion· manto, ropa
Manto, la ropa de encima; en plural, ropa.
- βεβαμμένονbebamménon· mojar
Mojar, sumergir la punta.
- αἵματιhaímati· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- Λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- Θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- στρατεύματαstrateúmata· ejército
Tropas, ejército.
- ἠκολούθειekolúthei· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- ἐνδεδυμένοιendedyménoi· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- βύσσινονbýssinon· de lino fino
De lino fino.
- καθαρόνkatharón· limpio, puro
Limpio, puro.
- στόματοςstómatos· boca
Boca.
- ἐκπορεύεταιekporeúetai· salir
Salir; también proceder de alguien.
- ῥομφαίαromfaía· espada
Espada grande.
- ὀξεῖαoxeía· veloz, agudo
veloz; también agudo, afilado.
- πατάξῃpatáxe· herir
Golpear, herir.
- ἔθνηéthne· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- ποιμανεῖpoimaneí· pastorear
Pastorear: cuidar, guiar y alimentar como un pastor a su rebaño.
- ῥάβδῳrábdo· bastón, vara
Bastón, vara.
- σιδηρᾷsiderá· de hierro
de hierro.
- πατεῖpateí· pisar, pisotear
Pisar, pisotear.
- ληνὸνlenón· lagar
Lagar: la pila donde se pisaba la uva.
- οἴνουoínu· vino
Vino.
- θυμοῦthymú· enojo, furor
Furor, ira que estalla.
- ὀργῆςorgés· ira
Ira, enojo; dicho de Dios, su juicio contra el mal.
- παντοκράτοροςpantokrátoros· Todopoderoso
Todopoderoso: el que tiene poder sobre todo.
- μηρὸνmerón· muslo
Muslo.
- Βασιλεὺςbasileús· rey
Rey, el que reina. En los evangelios, Jesús es el rey anunciado de los judíos.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.