Apocalipsis 22:1–5
Un río de vida sale del trono; no habrá nada maldito ni noche, y verán su rostro
Estudiar palabra por palabra1Y me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como el cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero,
2en medio de la plaza de la ciudad. Y a uno y otro lado del río estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.
3Y ya no habrá nada maldito; y el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus esclavos le rendirán culto,
4y verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes.
5Y ya no habrá noche, y no tendrán necesidad de luz de lámpara ni de luz del sol, porque el Señor Dios los iluminará; y reinarán por los siglos de los siglos.
En su contexto
…
6Y me dijo: «Estas palabras son fieles y verdaderas; y el Señor, el Dios de los espíritus de los profetas, ha enviado a su ángel para mostrar a sus esclavos lo que debe suceder pronto».
7«Y mira, vengo pronto. Dichoso el que guarda las palabras de la profecía de este libro».
Sus palabras en el original
- ἔδειξένédeixén· mostrar
Mostrar, enseñar.
- ποταμὸνpotamón· río
Río; corriente de agua.
- ὕδατοςhýdatos· agua
Agua.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- λαμπρὸνlamprón· resplandeciente, lujoso
Espléndido, brillante.
- κρύσταλλονkrýstallon· cristal
Cristal.
- ἐκπορευόμενονekporeuómenon· salir
Salir; también proceder de alguien.
- θρόνουthrónu· trono
Trono.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἀρνίουarníu· cordero
cordero pequeño.
- μέσῳméso· medio, en medio
En medio.
- πλατείαςplateías· plaza, calle ancha
Ancho; como nombre, la calle ancha o plaza.
- ἐντεῦθενenteúthen· de aquí
De aquí, desde este lugar.
- ἐκεῖθενekeíthen· de allí
De allí, desde allí.
- ξύλονxýlon· palo, madera
Madera; palo.
- ποιοῦνpoiún· hacer
Hacer, realizar, producir.
- καρποὺςkarpús· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- δώδεκαdódeka· doce
Doce.
- μῆναména· mes
Mes.
- ἕκαστονhékaston· cada uno
Cada, cada uno.
- ἀποδιδοῦνapodidún· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- φύλλαfýlla· hoja
Hoja.
- θεραπείανtherapeían· curación, servidumbre
Curación; también servidumbre de una casa.
- ἐθνῶνethnón· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- ἔσταιéstai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δοῦλοιdúloi· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- λατρεύσουσινlatreúsusin· servir, rendir culto
Rendir culto, servir a Dios en adoración.
- ὄψονταιópsontai· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- πρόσωπονprósopon· rostro
Rostro, cara; también presencia.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- μετώπωνmetópon· frente
Frente.
- νὺξnýx· noche
Noche. «De noche».
- ἔχουσινéjusin· tener
Tener, poseer, llevar.
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- φωτὸςfotós· luz
Luz.
- λύχνουlýjnu· lámpara
Lámpara de aceite.
- ἡλίουhelíu· sol
Sol.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- φωτίσειfotísei· iluminar
Alumbrar, iluminar.
- βασιλεύσουσινbasileúsusin· reinar
Reinar, ser rey.
- αἰῶναςaiónas· siglo, era, mundo
Era: un tiempo largo del mundo; «por los siglos», para siempre.