Ezequiel 37:1–6

En su contexto

Sus palabras en el original

• הָיְתָהhayta· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• יַדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יּוֹצִאֵyotsie· salir

  Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• יְנִיחֵyenije· descansar, reposar, posarse

  Descansar, posarse, quedarse quieto. De la misma raíz que el nombre «Noé».

• תוֹךְtoj· medio, en medio de

  El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».

• בִּקְעָהbika· valle

  Llanura amplia entre montañas; valle ancho.

• מְלֵאָהmelea· lleno

  Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.

• עֲצָמוֹתatsamot· hueso; mismo

  Hueso. «Hueso de mis huesos» es la manera hebrea de decir «de mi misma familia», «igual a mí». También significa «mismo» («ese mismo día»).

• הֶעֱבִירַheevira· pasar

  Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.

• סָבִיבsaviv· alrededor

  Alrededor, por todos lados.

• רַבּוֹתrabot· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• מְאֹדmeod· mucho, muy

  Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.

• פְּנֵיpene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יְבֵשׁוֹתyeveshot· seco

  Seco.

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• בֶּןben· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• תִחְיֶינָהtijyena· vivir

  Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• יְהוִהyehvi· YHVH (Dios, el Señor)

  Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

• יָדָעְתָּyadata· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• הִנָּבֵאhinave· profetizar

  Profetizar: hablar movido por el espíritu de Dios. No siempre es anunciar el futuro; es decir lo que Dios da a decir.

• שִׁמְעוּshimu· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• דְּבַרdevar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• מֵבִיאmevi· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• נָתַתִּיnatati· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• גִּדִיםgidim· tendón

  Tendón, nervio.

• הַעֲלֵתִיhaaleti· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• בָּשָׂרbasar· carne

  Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.

• קָרַמְתִּיkaramti· cubrir de piel

  «Qaram»: cubrir (con piel).

• עוֹרor· piel

  Piel; cuero.