Génesis 24:62–67
Isaac y Rebeca se ven por primera vez al caer la tarde
Estudiar palabra por palabra62Isaac volvía de Beer-lajai-roí, pues habitaba en la tierra del Neguev.
63Isaac había salido a meditar al campo, al caer la tarde. Alzó los ojos y vio que venían unos camellos.
64También Rebeca alzó los ojos, vio a Isaac y se bajó del camello.
65Y preguntó al siervo: «¿Quién es ese hombre que viene por el campo a nuestro encuentro?». El siervo respondió: «Es mi señor». Entonces ella tomó el velo y se cubrió.
66El siervo contó a Isaac todo lo que había hecho.
67Isaac la llevó a la tienda de Sara su madre, y tomó a Rebeca, que fue su mujer, y la amó. Así Isaac se consoló después de la muerte de su madre.
En su contexto
60Y bendijeron a Rebeca, diciéndole: «Hermana nuestra, que llegues a ser miles de millares, y que tu descendencia posea la puerta de los que la odian».
61Rebeca y sus muchachas se levantaron, montaron en los camellos y siguieron al hombre. Así el siervo tomó a Rebeca y se fue.
…
Sus palabras en el original
- יִצְחָקyitsjak· Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
- בָּאba· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- בְּאֵרbeer· Pozo del Viviente que me ve
Beer-lajai-roí: nombre de un pozo del desierto. Significa «pozo del Viviente que me ve».
- יוֹשֵׁבyoshev· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- אֶרֶץerets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- נֶּגֶבnegev· sur; Néguev
Neguev: la región seca del sur de Canaán; por eso la palabra significa también «sur».
- יֵּצֵאyetse· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».
- שׂוּחַsuaj· meditar
Palabra que solo aparece aquí y de sentido incierto: «meditar», «orar» o «pasear».
- שָּׂדֶהsade· campo
Campo: terreno abierto, cultivado o no.
- פְנוֹתfenot· volverse, mirar
Volverse, girar hacia algo; dirigirse a. En otra forma del verbo, despejar, desocupar un lugar.
- עָרֶבarev· tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
- יִּשָּׂאyisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- עֵינָיenay· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יַּרְאyar· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- גְמַלִּיםgemalim· camello
Camello.
- רִבְקָהrivka· Rebeca
Rebeca: hija de Betuel; llegará a ser la esposa de Isaac.
- תִּפֹּלtipol· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
- תֹּאמֶרtomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- עֶבֶדeved· siervo, esclavo
Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- הַלָּזֶהhalaze· este
Ese, aquel de allá.
- הֹלֵךְholej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- קְרָאתֵkerate· al encuentro de
Al encuentro de alguien.
- אֲדֹנִadoni· señor, amo
Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».
- תִּקַּחtikaj· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- צָּעִיףtsaif· velo
Velo, manto para cubrirse.
- תִּתְכָּסtitkas· cubrir, ocultar
Cubrir, tapar.
- יְסַפֵּרyesaper· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- דְּבָרִיםdevarim· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- אֹהֱלָohela· tienda
Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.
- שָׂרָהsara· Sara
Sara: el nombre que Dios dio a Sarai. Significa «princesa».
- אִמּim· madre
Madre.
- תְּהִיtehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אִשָּׁהisha· mujer, esposa
Mujer; con posesivo («su mujer»), esposa. En hebreo es «ishá», que suena parecido a «ish», hombre; Génesis 2:23 juega con ese parecido.
- יֶּאֱהָבֶyeehave· amar
Amar, querer. Es la primera vez que aparece el verbo en la Biblia: el amor de un padre por su hijo.
- יִּנָּחֵםyinajem· cambiar de parecer; consolar
Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).