Isaías 25:6–9

En su contexto

Sus palabras en el original

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• צְבָאוֹתtsevaot· ejército, hueste

  Un conjunto grande y ordenado, como un ejército. En Génesis 2:1, «todo su ejército» es todo lo que llena los cielos y la tierra: los astros y los seres creados. De esta palabra viene el título «YHWH Tsevaot» (de los ejércitos).

• עַמִּיםamim· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• הָרhar· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• מִשְׁתֵּהmishte· banquete

  Banquete, comida con bebida.

• שְׁמָנִיםshemanim· aceite

  Aceite de oliva. Se usaba para comer, alumbrar, perfumar y también para consagrar algo o a alguien a Dios (ungir).

• שְׁמָרִיםshemarim· heces

  Heces: el poso espeso que queda en el fondo del vino.

• מְמֻחָיִםmemujayim· borrar, limpiar

  Borrar, quitar por completo, como quien limpia una tabla escrita.

• מְזֻקָּקִיםmezukakim· refinar

  Refinar, purificar: quitarle las impurezas al oro, a la plata o al vino colándolo o fundiéndolo. «Oro refinado» es oro muy puro.

• בִלַּעvila· tragar

  Tragar.

• פְּנֵיpene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• לּוֹטlot· velo, cubierta

  velo, lo que cubre y envuelve

• לּוֹטlot· envolver

  Envolver, cubrir con una tela.

• מַּסֵּכָהmaseja· imagen de fundición

  Imagen de fundición: figura hecha con metal derretido.

• נְּסוּכָהnesuja· tender, tejer

  tendido, extendido como un tejido sobre algo

• גּוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• מָּוֶתmavet· muerte

  Muerte.

• נֶצַחnetsaj· para siempre, perpetuidad

  Palabra con varios sentidos: brillo o esplendor, lo que perdura (de ahí «para siempre»), firmeza, victoria. En 1 Samuel 15:29 es un título de Dios: «el Esplendor de Israel»; otros lo entienden «la Gloria» o «el que permanece» de Israel.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• יְהוִהyehvi· YHVH (Dios, el Señor)

  Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

• דִּמְעָהdima· lágrimas

  Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).

• חֶרְפַּתjerpat· oprobio, afrenta

  Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.

• יָסִירyasir· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• דִּבֵּרdiber· hablar

  Hablar.

• אָמַרamar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• קִוִּינוּkivinu· esperar

  En esta forma, juntarse, reunirse en un lugar (dicho de las aguas). El mismo verbo significa en otros pasajes «esperar» con expectación.

• יוֹשִׁיעֵyoshie· salvar

  Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.

• נָגִילָהnagila· alegrarse

  Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.

• נִשְׂמְחָהnismja· alegrarse

  Alegrarse.

• ישׁוּעָתyshuat· salvación

  Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).