Job 2:11–13
Los amigos de Job vienen a consolarlo y se sientan con él
Estudiar palabra por palabra11Y oyeron los tres compañeros de Job todo este mal que había venido sobre él, y vinieron cada uno de su lugar: Elifaz el temanita, y Bildad el suhita, y Zofar el naamatita; y se dieron cita juntos para venir a condolerse de él y a consolarlo.
12Y alzaron sus ojos desde lejos, y no lo reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y rasgaron cada uno su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia los cielos.
13Y se sentaron con él en tierra siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
En su contexto
9Y le dijo su mujer: «¿Todavía tú te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Elohim y muere».
10Y le dijo: «Como habla una de las necias hablas. ¿También el bien aceptaremos de parte de Elohim, y el mal no aceptaremos?». En todo esto no pecó Job con sus labios.
…
Sus palabras en el original
- יִּשְׁמְעוּyishmu· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- שְׁלֹשֶׁתsheloshet· tres
Tres.
- רֵעֵיree· compañero, prójimo
El otro con quien uno trata: compañero, vecino, amigo; en las leyes, «prójimo».
- אִיּוֹבiyov· Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
- רָעָהraa· mal; malo
Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.
- בָּאָהbaa· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- מְּקֹמmekom· lugar
Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.
- אֱלִיפַזelifaz· Elifaz
Elifaz: hijo de Esaú y Ada. Otro Elifaz, «el temanita», es amigo de Job.
- תֵּימָנִיtemani· temanita
Temanita: de la región de Temán, en Edom.
- בִלְדַּדvildad· Bildad (nombre)
Bildad: nombre de uno de los tres compañeros de Job, llamado «el suhita».
- שּׁוּחִיshuji· suhita
Suhita: descendiente de Súa o persona de ese lugar. Así se llama a Bildad, uno de los compañeros de Job.
- צוֹפַרtsofar· Zofar (nombre)
Zofar: nombre de uno de los tres compañeros de Job, llamado «el naamatita».
- נַּעֲמָתִיnaamati· naamatita
Naamatita: persona de Naamá. Así se llama a Zofar, uno de los compañeros de Job.
- יִּוָּעֲדוּyivaadu· designar; reunirse
Designar, destinar a alguien para algo; fijar un lugar o un momento y, de ahí, reunirse en él.
- יַחְדָּוyajdav· juntos, unidos
Juntos, a la vez.
- נוּדnud· compadecerse
Vagar sin rumbo, huir. En otros pasajes, mover la cabeza en señal de compasión.
- נַחֲמnajam· cambiar de parecer; consolar
Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).
- יִּשְׂאוּyisu· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- עֵינֵיene· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- רָחוֹקrajok· lejano, lejos
Lejos, lejano.
- הִכִּירֻhikiru· reconocer
Reconocer, darse cuenta de quién es alguien.
- קוֹלָkola· voz, sonido
Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).
- יִּבְכּוּyivku· llorar
Llorar.
- יִּקְרְעוּyikru· rasgar
Rasgar. Rasgarse la ropa era la señal de un dolor muy grande.
- מְעִלmeil· manto
Manto: prenda larga sin mangas que se lleva sobre la túnica.
- יִּזְרְקוּyizrku· esparcir
Esparcir, lanzar al aire; rociar.
- עָפָרafar· polvo
Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).
- רָאשֵׁיrashe· cabeza; capitel
Cabeza. De ahí el primero o el jefe de un grupo, la cima de un monte o el comienzo de algo. En Génesis 2:10, los cuatro «brazos» en que se divide el río.
- שָּׁמָיְמָshamayma· cielos
El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).
- יֵּשְׁבוּyeshvu· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- שִׁבְעַתshivat· siete
Siete.
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- לֵילוֹתlelot· noche
Noche.
- דֹּבֵרdover· hablar
Hablar.
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- רָאוּrau· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- גָדַלgadal· crecer, hacerse grande
Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.
- כְּאֵבkeev· dolor
Dolor, sufrimiento. Puede ser dolor del cuerpo o dolor interior, de pena.
- מְאֹדmeod· mucho, muy
Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.