Lucas 2:4–11
En Belén nace en un pesebre, y a unos pastores les anuncian al Salvador
Estudiar palabra por palabra4Y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David,
5para empadronarse con María, comprometida con él, que estaba encinta.
6Y sucedió que, estando ellos allí, se le cumplieron los días de dar a luz.
7Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el aposento.
8Y había pastores en aquella misma región, que pasaban la noche al aire libre y hacían las guardias de la noche sobre su rebaño.
9Y un ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor.
10Y el ángel les dijo: «No teman, porque miren, les anuncio una buena noticia de gran alegría, que será para todo el pueblo:
11que hoy les ha nacido, en la ciudad de David, un Salvador, que es el Mesías, el Señor.
En su contexto
2Este primer censo se hizo cuando Quirinio gobernaba Siria.
3E iban todos a empadronarse, cada uno a su propia ciudad.
…
12Y esto les servirá de señal: hallarán un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre».
13Y de repente apareció con el ángel una multitud del ejército celestial, que alababan a Dios y decían:
Sus palabras en el original
- Ἀνέβηanébe· subir
Subir.
- Ἰωσὴφioséf· José
José, nombre de varios hombres de la Biblia: el hijo de Jacob, el marido de María (descendiente de David), José de Arimatea y otros.
- Γαλιλαίαςgalilaías· Galilea
Galilea, la región del norte de la tierra de Israel, junto al lago de Genesaret.
- πόλεωςpóleos· ciudad
Ciudad, pueblo.
- Ναζαρὲθnazaréth· Nazaret
Nazaret, aldea de Galilea donde creció Jesús.
- Ἰουδαίανiudaían· Judea
Judea, la región del sur de la tierra de Israel, alrededor de Jerusalén.
- Δαυὶδdauíd· David
David, el rey de Israel de quien Dios prometió que saldría un rey para siempre (2 Samuel 7:12-16).
- καλεῖταιkaleítai· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Βηθλέεμbethléem· Belén
Belén, pueblo de Judá a pocos kilómetros de Jerusalén; la ciudad de David, donde nació Jesús.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- οἴκουoíku· casa
Casa; también familia.
- πατριᾶςpatriás· familia
Familia, linaje.
- ἀπογράψασθαιapográpsasthai· inscribir
Empadronarse, inscribirse en un censo.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- Μαριὰμmariám· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- ἐμνηστευμένῃemnesteuméne· comprometerse en matrimonio
Estar comprometido para casarse. El compromiso judío obligaba como un matrimonio, aunque los novios aún no vivían juntos.
- ἐγκύῳenkýo· encinta
Encinta, embarazada.
- ἐγένετοegéneto· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἐπλήσθησανeplésthesan· llenar
Llenar, llenarse; cumplirse un tiempo.
- ἡμέραιhemérai· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- τεκεῖνtekeín· dar a luz, producir
Dar a luz.
- υἱὸνhyión· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- πρωτότοκονprotótokon· primogénito
Primogénito.
- ἐσπαργάνωσενespargánosen· envolver en pañales
Envolver en pañales.
- ἀνέκλινενanéklinen· recostar
Recostarse a la mesa, como se comía en los banquetes.
- φάτνῃfátne· pesebre
Pesebre: comedero de los animales.
- διότιdióti· porque
Porque, ya que.
- τόποςtópos· lugar
Lugar.
- καταλύματιkatalýmati· aposento, sala
Aposento, sala para huéspedes.
- ποιμένεςpoiménes· pastor
Pastor.
- χώρᾳjóra· región, campo
Región, país; campo.
- ἀγραυλοῦντεςagraulúntes· estar en el campo
Pasar la noche al aire libre.
- φυλάσσοντεςfylássontes· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, proteger.
- φυλακὰςfylakás· cárcel; vigilia
Cárcel; también guardia, y cada una de las vigilias de la noche.
- νυκτὸςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- ποίμνηνpoímnen· rebaño
Rebaño.
- ἄγγελοςángelos· mensajero, ángel
Mensajero. Cuando es enviado del cielo, ángel.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐπέστηepéste· estar cerca, instar
Presentarse de repente, ponerse junto a alguien.
- δόξαdóxa· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- περιέλαμψενperiélampsen· rodear de resplandor
Rodear de resplandor.
- ἐφοβήθησανefobéthesan· temer
Temer, tener miedo; también respetar con reverencia.
- φόβονfóbon· temor, miedo
Miedo, temor; también respeto reverente.
- μέγανmégan· grande
Grande.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- εὐαγγελίζομαιeuangelízomai· anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
- χαρὰνjarán· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- λαῷlaó· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- σωτὴρsotér· Salvador
Salvador.
- χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.