Marcos 10:17–22
Un hombre rico oye «ven, sígueme» y se va triste, porque tenía muchas propiedades
Estudiar palabra por palabra17Y al salir él al camino, uno corrió, y arrodillándose delante de él, le preguntaba: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?».
18Y Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno solo: Dios.
19Conoces los mandamientos: No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, no defraudarás, honra a tu padre y a tu madre».
20Y él le dijo: «Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud».
21Y Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: «Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme».
22Pero él, poniéndose sombrío por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades.
En su contexto
15En verdad les digo: el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ningún modo entrará en él».
16Y tomándolos en sus brazos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
…
23Y mirando alrededor, Jesús dice a sus discípulos: «¡Qué difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!».
24Y los discípulos se asombraban de sus palabras. Pero Jesús, respondiendo otra vez, les dice: «Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios!
Sus palabras en el original
- ἐκπορευομένουekporeuoménu· salir
Salir; también proceder de alguien.
- ὁδὸνhodón· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- προσδραμὼνprosdramón· correr hacia
Correr hacia alguien.
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- γονυπετήσαςgonypetésas· arrodillarse
Arrodillarse ante alguien.
- ἐπηρώταeperóta· preguntar
Preguntar, interrogar.
- Διδάσκαλεdidáskale· maestro
Maestro, el que enseña.
- ἀγαθέagathé· bueno
Bueno.
- ποιήσωpoiéso· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ζωὴνzoén· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- αἰώνιονaiónion· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- κληρονομήσωkleronoméso· heredar
Heredar, recibir como herencia; recibir lo que Dios promete.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἐντολὰςentolás· mandamiento
Mandamiento, orden.
- οἶδαςoídas· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- φονεύσῃςfoneúses· matar
Matar, asesinar.
- μοιχεύσῃςmoijeúses· cometer adulterio
Cometer adulterio.
- κλέψῃςklépses· robar
Robar.
- ψευδομαρτυρήσῃςpseudomartyréses· dar falso testimonio
Dar falso testimonio.
- ἀποστερήσῃςaposteréses· defraudar
Defraudar, quitar a alguien lo que le corresponde.
- Τίμαtíma· honrar
Honrar, dar el valor debido; también pagar un precio.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- ἐφυλαξάμηνefylaxámen· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, proteger.
- νεότητόςneótetós· juventud
Juventud.
- ἐμβλέψαςemblépsas· mirar fijamente
Mirar fijamente, fijarse en algo.
- ἠγάπησενegápesen· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- ὑστερεῖhystereí· faltar
Faltar, carecer; quedarse atrás.
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- ἔχειςéjeis· tener
Tener, poseer, llevar.
- πώλησονpóleson· vender
Vender.
- δὸςdós· dar
Dar.
- πτωχοῖςptojoís· pobre
Pobre, que no tiene nada y depende de otros. «Pobre en el espíritu»: el que se sabe necesitado delante de Dios.
- θησαυρὸνthesaurón· tesoro
Tesoro, cofre donde se guarda algo de valor.
- οὐρανῷuranó· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- δεῦροdeúro· ven
¡Ven!, ¡aquí!
- ἀκολούθειakolúthei· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- στυγνάσαςstygnásas· entristecerse
Ponerse sombrío; dicho de una persona, entristecerse.
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- λυπούμενοςlypúmenos· entristecer
Entristecer; entristecerse.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κτήματαktémata· posesión, propiedad
Propiedad, posesión, finca.
- πολλάpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.