Mateo 21:28–32
Dos hijos, uno dice no y va, otro dice sí y no va; recaudadores y prostitutas van delante
Estudiar palabra por palabra28Pero ¿qué les parece? Un hombre tenía dos hijos; y acercándose al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en la viña.
29Y él respondió y dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.
30Y acercándose al segundo, le dijo lo mismo. Y él respondió y dijo: Yo voy, señor; y no fue.
31¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre?». Dicen: «El primero». Les dice Jesús: «En verdad les digo que los recaudadores de impuestos y las prostitutas van delante de ustedes al reino de Dios.
32Porque vino Juan a ustedes en camino de justicia, y no le creyeron; pero los recaudadores de impuestos y las prostitutas le creyeron; y ustedes, viéndolo, ni aun después se arrepintieron para creerle».
En su contexto
26Y si decimos: De los hombres, tememos a la multitud, porque todos tienen a Juan por profeta».
27Y respondiendo a Jesús, dijeron: «No sabemos». Y él también les dijo: «Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas.
…
33«Oigan otra parábola: Había un hombre, dueño de casa, que plantó una viña, la rodeó de una cerca, cavó en ella un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue de viaje.
34Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus esclavos a los labradores para recibir sus frutos.
Sus palabras en el original
- δοκεῖdokeí· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- ἄνθρωποςánthropos· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- εἶχενeíjen· tener
Tener, poseer, llevar.
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- δύοdýo· dos
Dos.
- προσελθὼνproselthón· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- πρώτῳpróto· primero
Primero, en primer lugar.
- εἶπενeípen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ὕπαγεhýpage· irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- ἐργάζουergázu· trabajar, obrar
Trabajar, obrar, practicar.
- ἀμπελῶνιampelóni· viña
Viña.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- θέλωthélo· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ὕστερονhýsteron· posterior, último
Después, al final.
- μεταμεληθεὶςmetameletheís· arrepentirse, cambiar de parecer
Arrepentirse: lamentar lo hecho y cambiar de parecer.
- ἀπῆλθενapélthen· irse
Irse, marcharse.
- δευτέρῳdeutéro· segundo
Segundo.
- ὡσαύτωςhosaútos· igualmente
Igualmente, de la misma manera.
- κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- θέλημαthélema· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- τελῶναιtelónai· cobrador de impuestos
Recaudador de impuestos, cobrador para Roma; mal visto por el pueblo.
- πόρναιpórnai· prostituta
Prostituta.
- προάγουσινproágusin· ir delante
Ir delante, guiar.
- βασιλείανbasileían· reino
Reino: el reinado de un rey y el lugar donde reina. «El reino de los cielos» es el reinado de Dios.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἦλθενélthen· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- Ἰωάννηςioánnes· Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
- ὁδῷhodó· camino
Camino; viaje; también manera de vivir.
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- ἐπιστεύσατεepisteúsate· creer
Creer, confiar.
- ἰδόντεςidóntes· ver
Ver, mirar; darse cuenta.