Mateo 28:11–15
Los guardias reciben dinero para decir que los discípulos robaron el cuerpo
Estudiar palabra por palabra11Y mientras ellas iban, mira, algunos de la guardia fueron a la ciudad y contaron a los sumos sacerdotes todo lo que había sucedido.
12Y reunidos con los ancianos, y después de tomar consejo, dieron mucho dinero a los soldados,
13diciendo: «Digan: “Sus discípulos vinieron de noche y lo robaron mientras nosotros dormíamos”.
14Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros lo convenceremos y los dejaremos sin preocupación».
15Y ellos, tomando el dinero, hicieron como se les había instruido. Y este relato se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.
En su contexto
9Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él.
10Entonces Jesús les dice: «No teman; vayan, avisen a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán».
…
16Y los once discípulos fueron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado.
17Y al verlo, se postraron ante él; pero algunos dudaron.
Sus palabras en el original
- Πορευομένωνporeuoménon· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- κουστωδίαςkustodías· guardia
Guardia de soldados.
- ἐλθόντεςelthóntes· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πόλινpólin· ciudad
Ciudad, pueblo.
- ἀπήγγειλανapéngeilan· anunciar, contar
Anunciar, avisar, contar lo que pasó.
- ἀρχιερεῦσινarjiereúsin· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- ἅπανταhápanta· todo
Todo, todos sin excepción.
- γενόμεναgenómena· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- συναχθέντεςsynajthéntes· reunir
Reunir, juntar.
- πρεσβυτέρωνpresbytéron· anciano
Anciano: hombre mayor; también los dirigentes del pueblo o de una comunidad.
- συμβούλιόνsymbúlión· consejo, plan
Consejo, plan; «tomar consejo»: ponerse de acuerdo para hacer algo.
- λαβόντεςlabóntes· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ἀργύριαargýria· plata, dinero
Plata; dinero.
- ἱκανὰhikaná· suficiente, mucho
Suficiente, capaz, digno; también mucho, bastante.
- ἔδωκανédokan· dar
Dar.
- στρατιώταιςstratiótais· soldado
Soldado.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- μαθηταὶmathetaí· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- νυκτὸςnyktós· noche
Noche. «De noche».
- ἔκλεψανéklepsan· robar
Robar.
- κοιμωμένωνkoimoménon· dormir
Dormir; también morir.
- ἀκουσθῇakusthé· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἡγεμόνοςhegemónos· gobernador
Gobernador, el que manda en una región.
- πείσομενpeísomen· persuadir, confiar, obedecer
Persuadir, convencer; confiar.
- ἀμερίμνουςamerímnus· libre de preocupaciones
Sin preocupación, tranquilo.
- ποιήσομενpoiésomen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἐδιδάχθησανedidájthesan· enseñar
Enseñar.
- διεφημίσθηdiefemísthe· divulgar
Divulgar, dar a conocer por todas partes.
- λόγοςlógos· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- Ἰουδαίοιςiudaíois· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- μέχριméjri· hasta
Hasta.
- σήμερονsémeron· hoy
Hoy.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.