Mateo 6:5–8
Jesús: ora en lo secreto y sin palabras vacías; el Padre ya sabe lo que necesitas
Estudiar palabra por palabra5Y cuando oren, no sean como los hipócritas, porque les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos por la gente. En verdad les digo: ya tienen cobrada su recompensa.
6Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto, y cerrando tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.
7Y al orar, no repitan palabras vacías como los paganos, porque piensan que por su palabrería serán escuchados.
8No se hagan, pues, semejantes a ellos; porque su Padre sabe de qué tienen necesidad antes de que ustedes le pidan.
En su contexto
3Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
4para que tu limosna sea en lo secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.
…
9Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre;
10venga tu reino; hágase tu voluntad, como en el cielo, también en la tierra.
Sus palabras en el original
- ὅτανhótan· cuando
Cuando, siempre que.
- προσεύχησθεproseújesthe· orar
Orar, hablar con Dios.
- ἔσεσθεésesthe· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὑποκριταίhypokritaí· hipócrita
Hipócrita: originalmente, el actor que representaba un papel; el que finge ante los demás.
- φιλοῦσινfilúsin· amar, besar
Querer, tener cariño; gustar de hacer algo; también besar.
- συναγωγαῖςsynagogaís· sinagoga
Sinagoga: la reunión de los judíos para leer la Escritura y orar, y el edificio donde se reunían.
- γωνίαιςgoníais· esquina
Esquina, rincón.
- πλατειῶνplateión· ancho
Ancho; «la ancha», la plaza o calle principal.
- ἑστῶτεςhestótes· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- φανῶσινfanósin· aparecer, brillar
Aparecer, hacerse visible; brillar.
- ἀνθρώποιςanthrópois· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- λέγωlégo· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἀπέχουσιapéjusi· recibir, bastar, estar lejos
Tener cobrado del todo, como en un recibo; también estar lejos.
- μισθὸνmisthón· salario, recompensa
Paga, salario; recompensa.
- εἴσελθεeíselthe· entrar
Entrar.
- ταμεῖόνtameíón· cuarto interior
Cuarto interior de la casa, despensa; el lugar más retirado.
- κλείσαςkleísas· cerrar
Cerrar.
- θύρανthýran· puerta
Puerta.
- πατρίpatrí· padre
Padre; también antepasado.
- κρυπτῷkryptó· oculto
Oculto, secreto; «en lo secreto», donde nadie ve.
- βλέπωνblépon· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- ἀποδώσειapodósei· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- βατταλογήσητεbattalogésete· usar repeticiones sin sentido
Repetir palabras vacías, hablar por hablar.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- ἐθνικοίethnikoí· gentil, de las naciones
Pagano: el que no pertenece al pueblo de Israel.
- δοκοῦσινdokúsin· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- πολυλογίᾳpolylogía· palabrería
Palabrería, hablar mucho.
- εἰσακουσθήσονταιeisakusthésontai· oír, escuchar
Escuchar, atender una petición.
- ὁμοιωθῆτεhomoiothéte· comparar, asemejar
Hacerse semejante, parecerse; comparar.
- οἶδενoíden· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- ἔχετεéjete· tener
Tener, poseer, llevar.
- αἰτῆσαιaitésai· pedir
Pedir.