Mateo 8:5–10
Un centurión confía en la palabra de Jesús y lo asombra
Estudiar palabra por palabra5Y cuando entró en Capernaúm, se le acercó un centurión, rogándole
6y diciendo: «Señor, mi siervo está postrado en casa, paralítico, terriblemente atormentado».
7Y le dice: «Yo iré y lo sanaré».
8Y respondiendo el centurión, dijo: «Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; sino solamente di una palabra, y mi siervo será curado.
9Porque también yo soy un hombre bajo autoridad, que tiene soldados bajo mis órdenes; y digo a este: Ve, y va; y a otro: Ven, y viene; y a mi esclavo: Haz esto, y lo hace».
10Y al oírlo Jesús, se maravilló, y dijo a los que lo seguían: «En verdad les digo que en nadie en Israel he hallado tanta fe.
En su contexto
3Y extendiendo la mano, lo tocó, diciendo: «Quiero, queda limpio». Y enseguida quedó limpio de su lepra.
4Y le dice Jesús: «Mira, no se lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote y presenta la ofrenda que mandó Moisés, para testimonio a ellos».
…
11Y les digo que muchos vendrán del oriente y del occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos;
12pero los hijos del reino serán echados a la oscuridad de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes».
Sus palabras en el original
- Εἰσελθόντοςeiselthóntos· entrar
Entrar.
- Καφαρναοὺμkafarnaúm· Capernaúm
Capernaúm, pueblo a orillas del mar de Galilea donde vivió Jesús durante su ministerio.
- προσῆλθενprosélthen· acercarse
Acercarse, venir hacia alguien.
- ἑκατόνταρχοςhekatóntarjos· centurión
Centurión: oficial romano al mando de unos cien soldados.
- παρακαλῶνparakalón· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- λέγωνlégon· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Κύριεkýrie· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- παῖςpaís· muchacho, siervo
Niño, muchacho; también siervo.
- βέβληταιbébletai· echar, arrojar, poner
Echar, arrojar; también poner.
- οἰκίᾳoikía· casa
Casa, vivienda.
- παραλυτικόςparalytikós· paralítico
Paralítico.
- δεινῶςdeinós· terriblemente
Terriblemente, muy gravemente.
- βασανιζόμενοςbasanizómenos· atormentar
Atormentar, hacer sufrir.
- ἐλθὼνelthón· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- θεραπεύσωtherapeúso· sanar
Sanar, curar; también servir, cuidar.
- ἀποκριθεὶςapokritheís· responder
Responder; tomar la palabra.
- ἔφηéfe· decir
Decir.
- εἰμὶeimí· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἱκανὸςhikanós· suficiente, mucho
Suficiente, capaz, digno; también mucho, bastante.
- στέγηνstégen· techo
Techo.
- μόνονmónon· solo
Solo, único.
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- ἰαθήσεταιiathésetai· sanar
Curar, sanar.
- ἄνθρωπόςánthropós· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἐξουσίανexusían· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- ἔχωνéjon· tener
Tener, poseer, llevar.
- ἐμαυτὸνemautón· de mí mismo
Mí mismo, a mí mismo.
- στρατιώταςstratiótas· soldado
Soldado.
- Πορεύθητιporeútheti· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- ἄλλῳállo· otro
Otro.
- δούλῳdúlo· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- Ποίησονpoíeson· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀκούσαςakúsas· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἐθαύμασενethaúmasen· maravillarse
Maravillarse, asombrarse.
- ἀκολουθοῦσινakoluthúsin· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- Ἀμὴνamén· amén, en verdad
Amén: palabra hebrea, «así es», «es firme». Jesús la usa al comienzo para afirmar lo que va a decir: «en verdad».
- τοσαύτηνtosaúten· tanto, tan grande
Tanto, tan grande.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- Ἰσραὴλisraél· Israel
Israel: el nombre que Dios dio a Jacob, y el pueblo que desciende de él.
- εὗρονheúron· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.