Nehemías 8:9–12
Tras oír la ley, el pueblo llora, y Nehemías los manda a comer y a compartir con alegría
Estudiar palabra por palabra9Y dijo Nehemías, que era el gobernador, y Esdras el sacerdote, el escriba, y los levitas que hacían entender al pueblo, a todo el pueblo: «Este día es santo para YHWH, su Elohim; no hagan duelo ni lloren». Porque lloraba todo el pueblo cuando oían las palabras de la ley.
10Y les dijo: «Vayan, coman manjares grasos y beban bebidas dulces, y envíen porciones al que no tiene nada preparado, porque santo es el día para nuestro Señor; y no se entristezcan, porque la alegría de YHWH es su baluarte».
11Y los levitas hacían callar a todo el pueblo, diciendo: «Callen, porque el día es santo, y no se entristezcan».
12Y se fue todo el pueblo a comer y a beber, y a enviar porciones, y a hacer gran alegría, porque habían entendido las palabras que les habían hecho saber.
En su contexto
7Y Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Quelita, Azarías, Jozabad, Hanán, Pelaías y los levitas hacían entender la ley al pueblo, y el pueblo estaba en su puesto.
8Y leían en el libro, en la ley de Elohim, con claridad, y ponían el sentido, y entendían la lectura.
…
13Y el día segundo se reunieron los cabezas de las casas paternas de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas, junto a Esdras el escriba, para considerar las palabras de la ley.
14Y hallaron escrito en la ley, que YHWH había mandado por mano de Moisés, que habitaran los hijos de Israel en cabañas en la fiesta, en el mes séptimo;
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- נְחֶמְיָהnejemya· Nehemías (nombre)
Nehemías: nombre de varias personas. El más conocido es el gobernador que reconstruyó el muro de Jerusalén; también uno de los que volvieron con Zorobabel y otro que reparó un tramo del muro. Significa «Yah consuela».
- תִּרְשָׁתָאtirshata· gobernador (título persa)
Tirsata: título persa del gobernador de la provincia de Judá. Se dice de Zorobabel o Sesbasar y, más tarde, de Nehemías.
- עֶזְרָאezra· Esdras (nombre)
Esdras: sacerdote y escriba, descendiente de Aarón, que subió de Babilonia a Jerusalén para enseñar la ley. Su nombre significa «ayuda».
- כֹּהֵןkohen· sacerdote
Sacerdote: el que sirve a Dios en nombre del pueblo y presenta las ofrendas.
- סֹּפֵרsofer· contar, relatar; escriba
Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».
- לְוִיִּםleviyim· levita
Levita: de la tribu de Leví.
- מְּבִינִיםmevinim· entender, discernir
Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.
- עָםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- קָדֹשׁkadosh· santo
Santo: apartado para Dios, distinto de lo común.
- יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- תִּתְאַבְּלוּtitablu· estar de duelo
Hacer duelo, llorar a un muerto.
- תִּבְכּוּtivku· llorar
Llorar.
- שָׁמְעָshama· oír, escuchar
Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».
- דִּבְרֵיdivre· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- תּוֹרָהtora· instrucción; ley
«Torá»: instrucción, enseñanza que orienta; de ahí «ley». Más adelante es el nombre de los cinco libros de Moisés. Esta traducción pone «instrucción», y «ley» cuando se trata del conjunto de leyes.
- לְכוּleju· ir, andar
Ir, andar.
- אִכְלוּijlu· comer
Comer.
- מַשְׁמַנִּיםmashmanim· riqueza, lo más fértil
Lo más fértil y rico de la tierra.
- שְׁתוּshetu· beber
Beber.
- מַמְתַקִּיםmamtakim· bebida dulce
Cosa dulce: bebidas dulces (Nehemías 8:10); dulzura (Cantares 5:16).
- שִׁלְחוּshilju· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- מָנוֹתmanot· porción
Porción, parte que le toca a alguien.
- נָכוֹןnajon· establecer, preparar, afirmar
Estar firme, decidido, preparado.
- אֲדֹנֵיadone· Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
- תֵּעָצֵבוּteatsevu· entristecer, doler
Dolerse, entristecerse profundamente.
- חֶדְוַתjedvat· alegría
Gozo: alegría. Palabra poco frecuente, usada también en Nehemías 8:10 («el gozo de YHWH»).
- מָעֻזְּmauz· fortaleza, refugio
Lugar fuerte: sitio protegido donde uno se defiende; fortaleza. En sentido figurado, refugio (Salmo 27:1).
- מַחְשִׁיםmajshim· quedarse quieto
Callar, quedarse quieto sin hacer nada.
- הַסּוּhasu· callar, hacer callar
Hacer callar, pedir silencio.
- עֲשׂוֹתasot· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- שִׂמְחָהsimja· alegría
Alegría, fiesta.
- גְדוֹלָהgedola· grande
Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.
- הוֹדִיעוּhodiu· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).