Salmos 103:8–14

En su contexto

Sus palabras en el original

• רַחוּםrajum· misericordioso

  Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.

• חַנּוּןjanun· clemente

  Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אֶרֶךְerej· lento, largo

  Largo. «Largo de narices» es la manera hebrea de decir «lento para la ira», paciente.

• אַפַּיִםapayim· ira; nariz

  Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».

• רַבrav· mucho, grande, numeroso

  Mucho, abundante, grande.

• חָסֶדjased· amor leal, bondad

  «Jésed»: amor que se mantiene fiel a un compromiso. Es bondad que no se queda en sentimiento: actúa a favor del otro y no lo abandona. La Biblia lo dice sobre todo del amor de Dios por su pueblo. Esta traducción pone «amor leal».

• נֶצַחnetsaj· para siempre, perpetuidad

  Palabra con varios sentidos: brillo o esplendor, lo que perdura (de ahí «para siempre»), firmeza, victoria. En 1 Samuel 15:29 es un título de Dios: «el Esplendor de Israel»; otros lo entienden «la Gloria» o «el que permanece» de Israel.

• יָרִיבyariv· reñir, contender

  Pelear de palabra, disputar; llevar un pleito.

• עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad

  Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.

• יִטּוֹרyitor· guardar (rencor)

  Guardar, cuidar (una viña); guardar rencor.

• חֲטָאֵיjatae· pecado

  Falta, pecado.

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• עֲוֺנֹתֵיavonote· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• גָּמַלgamal· recompensar, tratar; destetar

  Destetar: dejar de dar el pecho al niño, hacia los dos o tres años. En otros pasajes, tratar bien o mal a alguien.

• גְבֹהַּgevoha· ensoberbecerse

  Ser alto, elevarse; en sentido figurado, enaltecerse o volverse altivo.

• שָׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• גָּבַרgavar· fortalecer

  Ser fuerte, imponerse, prevalecer.

• יְרֵאָיyereay· que teme, temeroso

  Que teme: que respeta a Dios y por eso le obedece.

• רְחֹקrejok· estar lejos, alejar

  Estar lejos, alejarse.

• מִזְרָחmizraj· este, oriente

  El lugar por donde sale el sol: el este.

• מַּעֲרָבmaarav· occidente

  Occidente: el lado por donde se pone el sol.

• פְּשָׁעֵיpeshae· rebelión, transgresión

  Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

• רַחֵםrajem· tener misericordia

  Tener misericordia: sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo, y tratarlo con compasión.

• אָבav· padre

  Padre; también antepasado («nuestros padres»).

• בָּנִיםbanim· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יָדַעyada· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• יִצְרֵyitsre· inclinación, lo formado

  Lo que alguien forma en su interior: su inclinación, sus intenciones.

• זָכוּרzajur· recordar, acordarse

  Recordar, acordarse. Cuando Dios «se acuerda» de alguien no es que lo hubiera olvidado: significa que actúa a su favor.

• עָפָרafar· polvo

  Polvo, tierra suelta y seca; también el barro con que se cubren las paredes (Levítico 14:41-45). Recuerda de qué está hecho el ser humano: «polvo eres y al polvo volverás» (Génesis 3:19).