Salmos 72:1–8

En su contexto

Sus palabras en el original

• שְׁלֹמֹהshelomo· Salomón

  Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• מִשְׁפָּטֶיmishpate· juicio; norma; derecho

  Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

• מֶלֶךְmelej· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.

• תֵּןten· dar, poner, entregar

  Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.

• צִדְקָתְtsidkat· justicia

  Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.

• בֶןven· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יָדִיןyadin· gobernar

  Verbo poco frecuente y de sentido discutido en Génesis 6:3: «permanecer» o «contender». En otros pasajes, «juzgar».

• עַמְּam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• צֶדֶקtsedek· justicia, lo justo

  Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.

• עֲנִיֶּיaniye· pobre, afligido

  Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.

• יִשְׂאוּyisu· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar

  «Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.

• גְבָעוֹתgevaot· collado

  Collado, colina.

• יִשְׁפֹּטyishpot· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• יוֹשִׁיעַyoshia· salvar

  Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.

• אֶבְיוֹןevyon· necesitado, pobre

  Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.

• ידַכֵּאydake· aplastar, quebrantar

  Aplastar, triturar, quebrantar. Se dice de cosas que se deshacen y de personas oprimidas o abatidas.

• עוֹשֵׁקoshek· explotar, oprimir

  Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.

• יִירָאוּyirau· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• שָׁמֶשׁshamesh· sol

  Sol.

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• יָרֵחַyareaj· luna

  Luna.

• דּוֹרdor· generación

  Generación: la gente que vive en una misma época.

• יֵרֵדyered· bajar, descender

  Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».

• מָטָרmatar· lluvia

  Lluvia.

• גֵּזgez· siega

  Esquileo: la lana que se corta a las ovejas.

• רְבִיבִיםrevivim· lluvias, aguaceros

  Aguacero, lluvia abundante.

• זַרְזִיףzarzif· aguacero

  Riego, lluvia que empapa la tierra. Aparece una sola vez en la Biblia.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יִפְרַחyifraj· brotar, florecer

  Brotar, florecer; de una enfermedad de la piel, salir y extenderse.

• יָמָיyamay· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• צַדִּיקtsadik· justo

  Justo: que hace lo recto ante Dios y ante los demás.

• רֹבrov· abundancia, multitud

  Abundancia, gran cantidad.

• בְּלִיbeli· sin, no

  Sin; no.

• יֵרְדְּyerd· dominar, gobernar

  Dominar, tener autoridad sobre algo. En Génesis 1:26-28 es el encargo que Dios da al ser humano de gobernar sobre los animales y la tierra.

• יָּםyam· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• נָּהָרnahar· río

  Río.

• אַפְסֵיafse· fin, nada

  Fin, límite; como adverbio, «solo que», «sin embargo».