And the wordוַ דְבַרof YHWHיְהוָהcameיְהִיto me,אֵלַיsaying,לֵאמֹר
“And you,וְאַתָּהsonבֶןof man,אָדָםraiseשָׂאover Tyreעַל צֹרa dirge,קִינָה
and sayוְאָמַרְתָּto Tyre,לְצוֹרwho dwells at the entrancesהַיֹּשֶׁבֶת עַל מְבוֹאֹתof the sea,יָםtraderרֹכֶלֶתof the peoplesהָעַמִּיםto many coastlands:אֶל אִיִּים רַבִּים‘ThusכֹּהsaysאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהTyre,צוֹרyouאַתְּhave said,אָמַרְתְּ“I amאֲנִיperfectionכְּלִילַתof beauty.”יֹפִי
In the heartבְּלֵבof the seasיַמִּיםare your borders;גְּבוּלָיִךְyour buildersבֹּנַיִךְperfectedכָּלְלוּyour beauty.יָפְיֵךְ
Of cypressesבְּרוֹשִׁיםfrom Senirמִשְּׂנִירthey builtבָּנוּfor youלָךְallאֵת כָּלthe planks;לֻחֹתָיִםa cedarאֶרֶזfrom Lebanonמִלְּבָנוֹןthey tookלָקָחוּto makeלַעֲשׂוֹתa mastתֹּרֶןfor you.עָלָיִךְ
Of oaksאַלּוֹנִיםfrom Bashanמִבָּשָׁןthey madeעָשׂוּyour oars;מִשּׁוֹטָיִךְyour plankingקַרְשֵׁךְthey madeעָשׂוּof ivoryשֵׁןset in boxwoodבַּת אֲשֻׁרִיםfrom the coastlandsמֵאִיֵּיof Kittim.כִּתִּיִּים
Fine linenשֵׁשׁwith embroideryבְּרִקְמָהfrom Egyptמִמִּצְרַיִםwasהָיָהyour sail,מִפְרָשֵׂךְto serve youלִהְיוֹת לָךְas a banner;לְנֵסblueתְּכֵלֶתand purpleוְאַרְגָּמָןfrom the coastlandsמֵאִיֵּיof Elishahאֱלִישָׁהwasהָיָהyour awning.מְכַסֵּךְ
The inhabitantsיֹשְׁבֵיof Sidonצִידוֹןand Arvadוְאַרְוַדwereהָיוּyour rowers;שָׁטִים לָךְyour wise men,חֲכָמַיִךְTyre,צוֹרwereהָיוּin you;בָךְtheyהֵמָּהwere your pilots.חֹבְלָיִךְ
The eldersזִקְנֵיof Gebalגְבַלand her wise menוַחֲכָמֶיהָwereהָיוּin you,בָךְrepairingמַחֲזִיקֵיyour cracks;בִּדְקֵךְallכָּלthe shipsאֳנִיּוֹתof the seaהַיָּםand their sailorsוּמַלָּחֵיהֶםwereהָיוּin youבָךְto carry onלַעֲרֹבyour exchange.מַעֲרָבֵךְ
Persiaפָּרַסand Ludוְלוּדand Putוּפוּטwereהָיוּin your army,בְחֵילֵךְyour menאַנְשֵׁיof war;מִלְחַמְתֵּךְshieldמָגֵןand helmetוְכוֹבַעthey hungתִּלּוּin you;בָךְtheyהֵמָּהgaveנָתְנוּyour splendor.הֲדָרֵךְ
The sonsבְּנֵיof Arvadאַרְוַדand your armyוְחֵילֵךְwere on your wallsעַל חוֹמוֹתַיִךְall around,סָבִיבand the Gammaditesוְגַמָּדִיםwereהָיוּin your towers;בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְtheir shieldsשִׁלְטֵיהֶםthey hungתִּלּוּon your wallsעַל חוֹמוֹתַיִךְall around;סָבִיבtheyהֵמָּהperfectedכָּלְלוּyour beauty.יָפְיֵךְ
Tarshishתַּרְשִׁישׁwas your merchantסֹחַרְתֵּךְbecause of the abundanceמֵרֹבof allכָּלwealth;הוֹןwith silver,בְּכֶסֶףiron,בַּרְזֶלtin,בְּדִילand leadוְעוֹפֶרֶתthey paid forנָתְנוּyour wares.עִזְבוֹנָיִךְ
Javan,יָוָןTubal,תֻּבַלand Meshech,וָמֶשֶׁךְtheyהֵמָּהwere your traders;רֹכְלָיִךְwith soulsבְּנֶפֶשׁof menאָדָםand objectsוּכְלֵיof bronzeנְחֹשֶׁתthey paid forנָתְנוּyour exchange.מַעֲרָבֵךְ
Those of Beth-togarmahמִבֵּית תּוֹגַרְמָהwith horses,סוּסִיםsteeds,וּפָרָשִׁיםand mulesוּפְרָדִיםpaid forנָתְנוּyour wares.עִזְבוֹנָיִךְ
The sonsבְּנֵיof Dedanדְדָןwere your traders;רֹכְלַיִךְmany coastlandsאִיִּים רַבִּיםwere the marketסְחֹרַתof your hand;יָדֵךְhornsקַרְנוֹתof ivoryשֵׁןand ebonyוְהָבְנִיםthey brought backהֵשִׁיבוּas your gift.אֶשְׁכָּרֵךְ
Aramאֲרָםwas your merchantסֹחַרְתֵּךְbecause of the abundanceמֵרֹבof your works;מַעֲשָׂיִךְwith turquoise,בְּנֹפֶךְpurple,אַרְגָּמָןembroidery,וְרִקְמָהfine linen,וּבוּץcoral,וְרָאמֹתand rubyוְכַדְכֹּדthey paid forנָתְנוּyour wares.בְּעִזְבוֹנָיִךְ
Judahיְהוּדָהand the landוְאֶרֶץof Israel,יִשְׂרָאֵלtheyהֵמָּהwere your traders;רֹכְלָיִךְwith wheatבְּחִטֵּיof Minnith,מִנִּיתand panag,וּפַנַּגand honey,וּדְבַשׁand oil,וָשֶׁמֶןand balmוָצֹרִיthey paid forנָתְנוּyour exchange.מַעֲרָבֵךְ
Damascusדַּמֶּשֶׂקwas your merchantסֹחַרְתֵּךְin the abundanceבְּרֹבof your works,מַעֲשַׂיִךְbecause of the abundanceמֵרֹבof allכָּלwealth,הוֹןwith wineבְּיֵיןof Helbonחֶלְבּוֹןand whiteצָחַרwool.וְצֶמֶר
Vedanוְדָןand Javanוְיָוָןfrom Uzalמְאוּזָּלpaid forנָתָנּוּyour wares;בְּעִזְבוֹנַיִךְwroughtעָשׁוֹתiron,בַּרְזֶלcassia,קִדָּהand aromatic caneוְקָנֶהwereהָיָהin your exchange.בְּמַעֲרָבֵךְ
Dedanדְּדָןwas your traderרֹכַלְתֵּךְin blanketsבְבִגְדֵי חֹפֶשׁfor riding.לְרִכְבָּה
Arabiaעֲרַבand allוְכָלthe chiefsנְשִׂיאֵיof Kedar,קֵדָרtheyהֵמָּהwere the merchantsסֹחֲרֵיof your hand;יָדֵךְin lambsבְּכָרִיםand ramsוְאֵילִיםand male goats,וְעַתּוּדִיםin theseבָּםthey were your merchants.סֹחֲרָיִךְ
The tradersרֹכְלֵיof Shebaשְׁבָאand Raamah,וְרַעְמָהtheyהֵמָּהwere your traders;רֹכְלָיִךְwith the bestבְּרֹאשׁof allכָּלbalsamבֹּשֶׂםand with everyוּבְכָלpreciousיְקָרָהstoneאֶבֶןand goldוְזָהָבthey paid forנָתְנוּyour wares.עִזְבוֹנָיִךְ
Haranחָרָןand Cannehוְכַנֵּהand Eden,וָעֶדֶןthe tradersרֹכְלֵיof Sheba,שְׁבָאAssyria,אַשּׁוּרChilmadכִּלְמַדwere your traders.רֹכַלְתֵּךְ
Theyהֵמָּהwere your tradersרֹכְלַיִךְin luxurious things,בְּמַכְלֻלִיםin cloaksבִּגְלוֹמֵיof blueתְּכֵלֶתand embroidery,וְרִקְמָהand in chestsוּבְגִנְזֵיof colored fabrics,בְּרֹמִיםboundחֲבֻשִׁיםwith cordsבַּחֲבָלִיםand firm,וַאֲרֻזִיםin your market.בְּמַרְכֻלְתֵּךְ
The shipsאֳנִיּוֹתof Tarshishתַּרְשִׁישׁwere your caravansשָׁרוֹתַיִךְfor your exchange;מַעֲרָבֵךְand you were filledוַתִּמָּלְאִיand became very heavyוַתִּכְבְּדִי מְאֹדin the heartבְּלֵבof the seas.יַמִּים
Into many watersבְּמַיִם רַבִּיםyour rowersהַשָּׁטִים אֹתָךְhave brought you;הֱבִיאוּךְthe east windרוּחַ הַקָּדִיםhas broken youשְׁבָרֵךְin the heartבְּלֵבof the seas.יַמִּים
Your wealthהוֹנֵךְand your wares,וְעִזְבוֹנַיִךְyour exchange,מַעֲרָבֵךְyour sailorsמַלָּחַיִךְand your pilots,וְחֹבְלָיִךְthose who repairמַחֲזִיקֵיyour cracks,בִדְקֵךand those who carry onוְעֹרְבֵיyour exchange,מַעֲרָבֵךְand allוְכָלyour menאַנְשֵׁיof warמִלְחַמְתֵּךְwho areאֲשֶׁרin you,בָּךְand allוּבְכָלyour assemblyקְהָלֵךְthat isאֲשֶׁרin your midst,בְּתוֹכֵךְwill fallיִפְּלוּinto the heartבְּלֵבof the seasיַמִּיםon the dayבְּיוֹםof your fall.מַפַּלְתֵּךְ
At the soundלְקוֹלof the cryזַעֲקַתof your pilotsחֹבְלָיִךְthe open landsמִגְרֹשׁוֹתwill quake.יִרְעֲשׁוּ
And they will come downוְיָרְדוּfrom their ships,מֵאָנִיּוֹתֵיהֶםallכֹּלwho handleתֹּפְשֵׂיthe oar,מָשׁוֹטthe sailors,מַלָּחִיםallכֹּלthe pilotsחֹבְלֵיof the sea;הַיָּםon the landאֶל הָאָרֶץthey will stand.יַעֲמֹדוּ
And they will makeוְהִשְׁמִיעוּtheir voiceבְּקוֹלָםheardהִשְׁמִיעוּover you,עָלַיִךְand cry outוְיִזְעֲקוּbitterly,מָרָהand throwוְיַעֲלוּdustעָפָרon their heads;עַל רָאשֵׁיהֶםin ashesבָּאֵפֶרthey will roll.יִתְפַּלָּשׁוּ
And they will make themselvesוְהִקְרִיחוּbaldקָרְחָהfor you,אֵלַיִךְand gird onוְחָגְרוּsackcloth,שַׂקִּיםand weepוּבָכוּfor youאֵלַיִךְin bitternessבְּמַרof soul,נֶפֶשׁwith bitterמָרlamentation.מִסְפֵּד
And they will raiseוְנָשְׂאוּover you,אֵלַיִךְin their wailing,בְּנִיהֶםa dirge,קִינָהand chant a lamentוְקוֹנְנוּover you:עָלָיִךְ“Whoמִיis like Tyre,כְצוֹרlike the silenced oneכְּדֻמָהin the midstבְּתוֹךְof the sea?”הַיָּם
When your waresעִזְבוֹנַיִךְwent outבְּצֵאתfrom the seas,מִיַּמִּיםyou satisfiedהִשְׂבַּעַתְּmanyרַבִּיםpeoples;עַמִּיםwith the abundanceבְּרֹבof your richesהוֹנַיִךְand your exchangeוּמַעֲרָבַיִךְyou enrichedהֶעֱשַׁרְתְּthe kingsמַלְכֵיof the earth.אָרֶץ
Nowעֵתyou are brokenנִשְׁבֶּרֶתby the seas,מִיַּמִּיםin the depthsבְּמַעֲמַקֵּיof the waters;מָיִםyour exchangeמַעֲרָבֵךְand allוְכָלyour assemblyקְהָלֵךְin your midstבְּתוֹכֵךְhave fallen.נָפָלוּ
Allכֹּלthe inhabitantsיֹשְׁבֵי הָof the coastlandsאִיִּיםare appalledשָׁמְמוּat you,עָלָיִךְand their kingsוּמַלְכֵיהֶםbristleשָׂעֲרוּwith horror;שַׂעַרfacesפָּנִיםare troubled.רָעֲמוּ
The merchantsסֹחֲרִיםamong the peoplesבָּעַמִּיםhissשָׁרְקוּat you;עָלָיִךְdreadsבַּלָּהוֹתyou have become,הָיִיתand you will be no moreוְאֵינֵךְforever.’”עַד עוֹלָם