ata · venir

Qué significa

ata (אָתָה) es una palabra aramea de la Biblia que significa «venir».

Llegar (arameo). Pariente del hebreo «atá».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Presentarse o llegar ante alguien o en un tiempo.
2. Hacer que alguien o algo llegue ante otro, llevándolo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• trajeron ×5
• trajeran ×2
• vino ×2
• fue traída ×1
• han venido ×1
• trajo ×1
• vengan ×1
• venía ×1
• vinieran ×1
• vinieron ×1

Dónde aparece

• Esdras×3
• Daniel×13

• Esdras 4:12

  sea sabido al rey que los judíos que subieron de junto a ti han venido a nosotros, a Jerusalén; están construyendo la ciudad rebelde y mala, terminan los muros y reparan los cimientos.

• Esdras 5:3

  En ese tiempo vinieron a ellos Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Setar-boznai y sus compañeros, y así les decían: «¿Quién les dio orden de construir esta casa y de terminar esta estructura?».

• Esdras 5:16

  Entonces ese Sesbasar vino y puso los cimientos de la casa de Elah que está en Jerusalén; y desde entonces y hasta ahora se está construyendo, y no está completa”.

• Daniel 3:2

  Y el rey Nabucodonosor mandó reunir a los sátrapas, los prefectos y los gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los jueces, los magistrados y todas las autoridades de las provincias, para que vinieran a la dedicación de la imagen que había levantado el rey Nabucodonosor.

• Daniel 3:13

  Entonces Nabucodonosor, con ira y furor, dijo que trajeran a Sadrac, Mesac y Abed-nego; entonces trajeron a esos hombres delante del rey.

• Daniel 3:26

  Entonces se acercó Nabucodonosor a la puerta del horno de fuego ardiente; respondió y dijo: «Sadrac, Mesac y Abed-nego, siervos de Elah Illaya, salgan y vengan». Entonces salieron Sadrac, Mesac y Abed-nego de en medio del fuego.

• Daniel 5:2

  Belsasar, al gustar el vino, dijo que trajeran los utensilios de oro y de plata que Nabucodonosor su padre había sacado del templo que estaba en Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.

• Daniel 5:3

  Entonces trajeron los utensilios de oro que habían sacado del templo de la casa de Elah que estaba en Jerusalén, y bebieron en ellos el rey y sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.

• Daniel 5:13

  Entonces Daniel fue hecho entrar delante del rey. Respondió el rey y dijo a Daniel: «¿Eres tú Daniel, de los hijos del destierro de Judá, que trajo el rey mi padre de Judá?

• Daniel 5:23

  sino que contra el Señor de los cielos te has alzado; y los utensilios de su casa trajeron delante de ti, y tú y tus nobles, tus mujeres y tus concubinas, bebieron vino en ellos; y a los dioses de plata y de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen, ni saben, alabaste; pero al Elah en cuya mano está tu aliento, y de quien son todos tus caminos, no glorificaste.

• Daniel 6:16

  Entonces el rey dijo, y trajeron a Daniel y lo echaron en el foso de los leones. Respondió el rey y dijo a Daniel: «Tu Elah, a quien sirves continuamente, él te librará».

• Daniel 6:17

  Y fue traída una piedra, y fue puesta sobre la boca del foso; y la selló el rey con su anillo y con el anillo de sus nobles, para que no se cambiara el asunto respecto a Daniel.

• Daniel 6:24

  Y dijo el rey, y trajeron a aquellos hombres que habían acusado a Daniel, y al foso de los leones los echaron, a ellos, a sus hijos y a sus mujeres; y no habían llegado al fondo del foso cuando se apoderaron de ellos los leones, y todos sus huesos trituraron.

• Daniel 7:13

  Estaba mirando en las visiones de la noche, y mira, con las nubes de los cielos venía uno como un hijo de hombre; y llegó hasta el Anciano de días, y lo hicieron acercarse delante de él.

• Daniel 7:22

  hasta que vino el Anciano de días, y el juicio fue dado a los santos de Illaya; y llegó el tiempo, y el reino lo poseyeron los santos.

Y 1 veces más.