apokrinomai · 回答

意思

apokrinomai (ἀποκρίνομαι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “回答”.

；开口说话。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 对说话或发问的人说话作答。
2. 起来说话。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

回答；也表示开口说话，即使没有人问。Thayer 指出这第二种用法是仿照希伯来文的。

• “回答说”：福音书的套语 马太福音 4:4马太福音 16:16
• 没有人问而开口说话 马太福音 11:25
• 回答问题 约翰福音 1:21
• 什么也不回答 马可福音 15:5

我们如何翻译

‘回答’ 212 次，‘回应’ 19 次。ἀποκριθεὶς εἶπεν 这个套语作‘回答说’，像希腊文一样保留两个动词；没有人问什么的时候，作‘回应’（马太福音 11:25）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 回答 ×212
• 回应 ×19
• 开口 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×55
• 马可福音×30
• 路加福音×47
• 约翰福音×78
• 使徒行传×20
• 歌罗西书×1
• 启示录×1

• 马太福音 3:15

  耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。

• 马太福音 4:4

  他却回答说：“经上记着：‘人活着不是单靠饼，而是靠从神口中出来的每一句话。’”

• 马太福音 8:8

  百夫长回答说：“主啊，我不配让你到我的屋顶底下来；只要说一句话，我的仆人就会得医治。

• 马太福音 11:4

  耶稣回答他们说：“你们去，把你们所听见和看见的告诉约翰：

• 马太福音 11:25

  在那时候，耶稣回应说：“父啊，天和地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明人和明白人隐藏起来，却把它们启示给小孩子。

• 马太福音 12:38

  那时，有几个文士和法利赛人回应他说：“老师，我们想要从你那里看到一个记号。”

• 马太福音 12:39

  他回答他们说：“邪恶又通奸的世代求记号，但除了先知约拿的记号以外，不会给它记号。

• 马太福音 12:48

  他回答那对他说话的人说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟们？”

• 马太福音 13:11

  他回答他们说：“因为知道天的王国的种种奥秘，已经被赐给你们，却没有被赐给他们。

• 马太福音 13:37

  他回答说：“那撒好种的，就是人子；

• 马太福音 14:28

  彼得回答他说：“主啊，如果是你，就吩咐我在水面上走到你那里。”

• 马太福音 15:3

  他回答他们说：“你们也为什么因你们的传统违背神的命令呢？

• 马太福音 15:13

  他回答说：“凡不是我天上的父所栽种的植物，都要被连根拔出。

• 马太福音 15:15

  彼得回答他说：“把这个比喻给我们讲明白。”

• 马太福音 15:23

  他却一句话也没有回答她。他的门徒前来求他说：“打发她走吧，因为她在我们后面喊叫。”

• 马太福音 15:24

  他回答说：“我被差遣只是到以色列家失丧的羊那里去。”

• 马太福音 15:26

  他回答说：“拿儿女的饼丢给小狗，是不好的。”

• 马太福音 15:28

  那时，耶稣回答她说：“妇人啊，你的信心好大！照你所愿意的，就给你成就吧。”她的女儿从那时起就被医治了。

• 马太福音 16:2

  他回答他们说：“到了晚上，你们说：‘天晴，因为天发红。’

• 马太福音 16:16

  西门彼得回答说：“你是弥赛亚，活神的儿子。”

• 马太福音 16:17

  耶稣回答他说：“西门巴约拿，你是幸福的，因为不是肉和血向你启示的，而是我在天上的父启示的。

• 马太福音 17:4

  彼得回答对耶稣说：“主啊，我们在这里是好的！你若愿意，我要在这里搭三座帐篷，给你一座，给摩西一座，给以利亚一座。”

• 马太福音 17:11

  他回答说：“以利亚固然要来，并且要恢复一切；

• 马太福音 17:17

  耶稣回答说：“唉，不信又扭曲的世代啊！我要和你们在一起到什么时候呢？我要容忍你们到什么时候呢？把他带到这里给我。”

• 马太福音 19:4

  他回答说：“你们没有念过那创造人的从起初就把他们造成男和女，

• 马太福音 19:27

  那时，彼得回答他说：“看哪，我们撇下了一切跟从了你，那么我们将会有什么呢？”

• 马太福音 20:13

  他回答其中一个人说：‘朋友，我没有亏待你，你不是和我讲定了一个德纳里翁吗？

• 马太福音 20:22

  耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”

• 马太福音 21:21

  耶稣回答他们说：“实在，我告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能做无花果树那样的事，而且就算对这座山说‘你被举起来，被投到海里！’也必成就。

• 马太福音 21:24

  耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若把它告诉我，我也就告诉你们我凭什么权柄做这些事。

• 马太福音 21:27

  他们就回答耶稣说：“我们不知道。”他也对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

• 马太福音 21:29

  他回答说：‘我不愿意。’但后来他懊悔了，就去了。

• 马太福音 21:30

  他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。

• 马太福音 22:1

  耶稣又回答，用比喻对他们说：

• 马太福音 22:29

  耶稣回答他们说：“你们错了，因为不知道经文，也不知道神的能力。

• 马太福音 22:46

  没有一个人能回答他一句话；从那天起，也没有人敢再问他。

• 马太福音 24:2

  他回答他们说：“你们不是看见这一切吗？实在，我告诉你们，这里绝不会留下一块石头在另一块石头上不被拆毁的。”

• 马太福音 24:4

  耶稣回答他们说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

• 马太福音 25:9

  明智的回答说：‘恐怕绝不够我们和你们用；你们倒不如到卖油的人那里去为自己买吧。’

• 马太福音 25:12

  他回答说：‘实在，我告诉你们，我不认识你们。’

另外还有 192 次。