彼得后书 3:8–13

上下文

原文中的词语

• ἛνHen· 一、一个

  一、一个。

• λανθανέτωlanthanetō· 隐藏、不被发现

  隐藏起来，不被人注意。

• ἀγαπητοίagapētoi· 蒙爱的

  所爱的、亲爱的。

• ἡμέραhēmera· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• κυρίῳkyriōi· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• χίλιαchilia· 一千

  一千：数目一千。

• ἔτηetē· 年

  年。

• βραδύνειbradynei· 耽延

  耽延：迟延、来得慢。

• ἐπαγγελίαςepangelias· 应许

  应许。

• βραδύτηταbradytēta· 迟延

  迟延、耽延。

• ἡγοῦνταιhēgountai· 领袖、认为

  带领、走在前头；也指认为、看作。

• μακροθυμεῖmakrothymei· 忍耐

  忍耐、宽容不发怒。

• βουλόμενόςboulomenos· 想要、决意

  决意要、定意、打算。

• ἀπολέσθαιapolesthai· 毁灭、灭亡、丢失

  毁灭、使灭亡；中间语态是“灭亡”“丢失”。

• μετάνοιανmetanoian· 心意的改变

  心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。

• χωρῆσαιchōrēsai· 容纳、进展

  往前走、有空间；也有“容得下”的意思。

• ἥξειhēxei· 来到、已经来

  来、到达、已经在这里。

• κλέπτηςkleptēs· 贼

  贼、小偷。

• οὐρανοὶouranoi· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ῥοιζηδὸνrhoizēdon· 大有响声

  呼啸地，像飞快经过之物的轰响。

• παρελεύσονταιpareleusontai· 过去、经过、废去

  经过、走过；也指消失、不再存在。

• στοιχεῖαstoicheia· 元素、基本要素

  元素：一个系列中的一项；指一样东西最初、最基本的部分，比如字母、组成世界的物质；也指一门学问的初步。

• καυσούμεναkausoumena· 焚烧

  烧、被大热熔化。

• λυθήσεταιlythēsetai· 解开、释放、废掉

  解开、松开；违背、使失效。

• γῆgē· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ἔργαerga· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• εὑρεθήσεταιheurethēsetai· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ποταποὺςpotapous· 怎样的

  什么样的、怎样的。

• δεῖdei· 捆绑

  捆、绑。

• ὑπάρχεινhyparchein· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• ἁγίαιςhagiais· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἀναστροφαῖςanastrophais· 生活、为人

  生活方式、日常的为人和行事。

• εὐσεβείαιςeusebeiais· 敬虔

  敬虔：对神的敬畏和爱，在生活中显出来。

• προσδοκῶνταςprosdokōntas· 等候、盼望

  等候、期待某人。

• σπεύδονταςspeudontas· 赶紧、急忙

  赶紧、急忙；切切盼望。

• παρουσίανparousian· 来临

  来临：到来和在场；常用来说一个王的驾临。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• πυρούμενοιpyroumenoi· 燃烧

  燃烧、着火；也指心里如火烧。

• τήκεταιtēketai· 熔化

  熔化。

• καινοὺςkainous· 新的

  新的，与以前不同的。

• ἐπάγγελμαepangelma· 应许

  应许。

• δικαιοσύνηdikaiosynē· 公义

  公义：在神面前正直的事，以及照着它生活。

• κατοικεῖkatoikei· 住

  住、居住在某地。