创世记 21:14–19

上下文

原文中的词语

• יַּשְׁכֵּםyashkem· 早起

  清早起来。

• אַבְרָהָםavraham· 亚伯拉罕

  亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。

• בֹּקֶרboker· 早晨

  早晨、黎明。

• יִּקַּחyikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• לֶחֶםlechem· 饼、粮食、食物

  饼；广义指食物、粮食（人或牲畜的）。

• חֵמַתchemat· 皮袋

  皮袋：装水的皮囊。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• יִּתֵּןyiten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• הָגָרhagar· 夏甲

  夏甲：撒莱的埃及女奴，以实玛利的母亲。

• שָׂםsam· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• שִׁכְמָshichma· 肩膀

  肩膀、肩背：背负重担的地方。比喻山坡。

• יֶּלֶדyeled· 孩子、男孩

  孩子、少年；后代。

• יְשַׁלְּחֶyeshalche· 打发、伸出、送走

  打发、差遣；伸出（手）；放走、送走。

• תֵּלֶךְtelech· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• תֵּתַעteta· 流浪、迷失

  摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。

• מִדְבַּרmidbar· 旷野

  旷野：圣经里不只是沙漠，而是干燥、没有耕种的地，可以放牧，却不能靠耕种生活。

• בְּאֵרbeer· 别是巴

  别是巴：迦南南部有井的地方。名字和“盟誓的井”“七的井”音近（创世记 21:28-31）。

• יִּכְלוּyichlu· 完成、用尽

  完成、做完；到了尽头。也指用尽、灭尽。

• תַּשְׁלֵךְtashlech· 扔

  扔下、抛弃、扔掉。

• אַחַדachad· 一、独一

  一、单一的；也表示一系列中的“第一”。

• שִּׂיחִםsichim· 灌木

  灌木、野生的小树。

• תֵּשֶׁבteshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• נֶּגֶדneged· 对面、相配

  在……前面、对面。“与他相对”指和他相配、相称的。

• הַרְחֵקharchek· 远离

  远离、离开；使远离。

• מְטַחֲוֵיmetachave· 拉弓

  拉弓射箭。“一箭之远”：箭射到的距离。

• קֶשֶׁתkeshet· 弓

  弓：射箭的兵器。创世记 9:13-16 指神放在云中的弓，作立约的记号。比喻力量。

• אָמְרָהamra· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֶרְאֶהere· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• מוֹתmot· 死亡

  死亡（自然死亡或被杀）；也指死人、死人之地；比喻瘟疫、毁灭。

• תִּשָּׂאtisa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• קֹלָkola· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• תֵּבְךְּtevk· 哭

  哭、哭泣；哀哭。

• יִּשְׁמַעyishma· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• נַּעַרnaar· 少年、童仆

  男孩、少年；也指仆人或助手。

• יִּקְרָאyikra· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• מַלְאַךְmalach· 使者、天使

  使者：带着任务被差派的人。可以是人，也可以是神差派的，就是天使。“YHWH的天使”是奉神的名说话的使者，在几处经文里被当作神自己（创世记 16:13；出埃及记 3:2-6）。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• תִּירְאִיtiri· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• קוּמִיkumi· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• הַחֲזִיקִיhachaziki· 坚强、抓住

  变得坚强；紧紧抓住。也指鼓励、使坚固；说到心，是变得刚硬。

• יָדֵyade· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• גוֹיgoy· 国、列国

  国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

• גָּדוֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• יִּפְקַחyifkach· 睁开

  睁开（眼睛或耳朵）；由此指察觉。

• עֵינֶיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• בְּאֵרbeer· 井

  井；也指坑。

• תְּמַלֵּאtemale· 充满、满足

  装满、充满；也指满了（日期）、应验（所说的话）。

• תַּשְׁקְtashk· 给……喝、浇灌

  给人或牲畜水喝；浇灌。