路加福音 14:25–33

上下文

原文中的词语

• ΣυνεπορεύοντοSyneporeuonto· 同行

  一同走、同去。

• ὄχλοιochloi· 群众、人群

  人群、众人；百姓。

• πολλοίpolloi· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• στραφεὶςstrapheis· 转、转身

  转、转过来；转身、改变。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• μισεῖmisei· 恨

  恨、憎恶。

• πατέραpatera· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μητέραmētera· 母亲

  母亲。

• γυναῖκαgynaika· 妇人、妻子

  女人、妇人；带物主代词时是“妻子”。

• τέκναtekna· 孩子

  孩子、儿女。

• ἀδελφοὺςadelphous· 兄弟

  兄弟。也指近亲、同胞，在信徒中间指信仰上的弟兄。

• ἀδελφάςadelphas· 姐妹

  姐妹。

• ψυχὴνpsychēn· 魂、性命

  魂：人的生命，也指那人自己。

• δύναταιdynatai· 能

  能、能够。

• εἶναίeinai· 是、在、有

  是、在、存在。

• μαθητήςmathētēs· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• βαστάζειbastazei· 背、担

  背、担、带着；也有“忍受”的意思。

• σταυρὸνstauron· 十字架

  十字架：罗马人处死人所用的木架。

• ὀπίσωopisō· 在后面、跟着

  在……后面；在……以后。

• θέλωνthelōn· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• πύργονpyrgon· 守望楼

  守望的塔楼。

• οἰκοδομῆσαιoikodomēsai· 建造

  建造、盖造；比喻的意思是坚固并建立别人。

• οὐχὶouchi· 不是……吗

  不（用在期待回答“是”的问句里）。

• πρῶτονprōton· 第一、首先

  第一、首先。

• καθίσαςkathisas· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• ψηφίζειpsēphizei· 计算

  计算、算一算。

• δαπάνηνdapanēn· 花费

  花费、费用。

• ἔχειechei· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἀπαρτισμόνapartismon· 完成

  完成、做完。

• μήποτεmēpote· 免得、或许

  免得；也许。

• θέντοςthentos· 放、安放

  放、安放、摆。

• θεμέλιονthemelion· 根基

  根基、地基。

• ἰσχύοντοςischyontos· 有力量、能

  有力量、能够；有效、有用。

• ἐκτελέσαιektelesai· 完成

  完成、做完。

• θεωροῦντεςtheōrountes· 观看、看见

  观看、注视、看见。

• ἄρξωνταιarxōntai· 开始

  开始、起头。

• ἐμπαίζεινempaizein· 戏弄

  戏弄、嘲弄某人。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• βασιλεὺςbasileus· 王

  王，作王的人。在福音书里，耶稣是所预告的犹太人的王。

• πορευόμενοςporeuomenos· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• ἑτέρῳheterōi· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• συμβαλεῖνsymbalein· 思想、思量

  思量、反复思想。

• πόλεμονpolemon· 战争

  战争、战役。

• βουλεύσεταιbouleusetai· 商议、决定

  考虑、商议、定意。

• δυνατόςdynatos· 能、可能的

  可能的；也指有能力的。

• δέκαdeka· 十

  十。

• χιλιάσινchiliasin· 一千

  一千、千。

• ὑπαντῆσαιhypantēsai· 迎接

  出去迎接、迎面遇见。

• εἴκοσιeikosi· 二十

  二十。

• πόρρωporrō· 远

  远、远远地。

• πρεσβείανpresbeian· 使者、使节

  使节团、使者。

• ἀποστείλαςaposteilas· 差遣

  差遣人去办一件事。“使徒”（被差遣的人）一词就由这个词来。

• ἐρωτᾷerōtai· 问、求

  问；也有“请求”的意思。

• εἰρήνηνeirēnēn· 平安

  平安：神所赐的完满与安好；作问候语时是“愿你们平安”。

• ἀποτάσσεταιapotassetai· 告别

  告别、辞别；舍弃。

• ὑπάρχουσινhyparchousin· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。