马太福音 24:45–51

上下文

原文中的词语

• ἄραara· 那么、所以

  那么、这样看来、所以。

• ἐστὶνestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• πιστὸςpistos· 忠信的、信的

  忠信的、可靠的；也指信的人。

• δοῦλοςdoulos· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• φρόνιμοςphronimos· 明智的

  明智的、精明的。

• κατέστησενkatestēsen· 派、立

  派……管理、设立。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• δοῦναιdounai· 给

  给、赐给。

• τροφὴνtrophēn· 食物

  食物、粮食。

• καιρῷkairōi· 时机、时候

  时候；指定的时刻、合适的时机。

• μακάριοςmakarios· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

• ἐλθὼνelthōn· 来、去

  来、到达；去。

• εὑρήσειheurēsei· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ποιοῦνταpoiounta· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἀμὴνamēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• λέγωlegō· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ὑπάρχουσινhyparchousin· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• κακὸςkakos· 恶、坏

  坏的、恶的。

• καρδίᾳkardiai· 心

  心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

• ΧρονίζειChronizei· 迟延

  耽延、迟迟不来。

• ἄρξηταιarxētai· 开始

  开始、起头。

• τύπτεινtyptein· 打

  打、击打。

• συνδούλουςsyndoulous· 奴隶同伴

  同作奴隶的人。

• ἐσθίῃesthiēi· 吃

  吃。

• πίνῃpinēi· 喝

  喝。

• μεθυόντωνmethyontōn· 喝醉

  喝醉。

• ἥξειhēxei· 来到、已经来

  来、到达、已经在这里。

• ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• προσδοκᾷprosdokai· 等候、盼望

  等候、期待某人。

• ὥρᾳhōrai· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• γινώσκειginōskei· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• διχοτομήσειdichotomēsei· 切成两半

  切成两半；严厉处罚。

• μέροςmeros· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• ὑποκριτῶνhypokritōn· 伪善者

  伪善者：原来指舞台上扮演角色的演员；在别人面前装假的人。

• θήσειthēsei· 放、安放

  放、安放、摆。

• κλαυθμὸςklauthmos· 哭泣

  哭泣、哀哭。

• βρυγμὸςbrygmos· 切齿

  （牙齿）咬紧、磨牙，表示痛苦或愤怒。

• ὀδόντωνodontōn· 牙齿

  牙齿。