耶利米书 38:6–13

上下文

原文中的词语

• יִּקְחוּyikchu· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• יִרְמְיָהוּyirmyahu· 耶利米

  耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。

• יַּשְׁלִכוּyashlichu· 扔

  扔下、抛弃、扔掉。

• בּוֹרbor· 坑、水窖

  挖出来储存雨水的坑或水窖；空的时候也用作监牢。

• מַלְכִּיָּהוּmalkiyahu· 玛基雅

  玛基雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“我的王是YHWH”。

• בֶןven· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• מֶּלֶךְmelech· 米勒

  米勒：扫罗的一个后代，米迦的儿子。作普通名词，意思是“王”。

• חֲצַרchatsar· 院子、村庄

  围起来的院子；也指没有城墙的村庄。

• מַּטָּרָהmatara· 靶子、看守

  射箭所对准的靶子；在别处也指看守或卫兵的院子（被看守的地方）。

• יְשַׁלְּחוּyeshalchu· 打发、伸出、送走

  打发、差遣；伸出（手）；放走、送走。

• חֲבָלִיםchavalim· 绳、地区、份

  地区、份：原意是量地的绳子，由此指用绳子量出的地。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• טִיטtit· 泥土

  泥、泥土；街上的泥或坑底的淤泥。也指陶匠的泥。

• יִּטְבַּעyitba· 沉下

  沉下去。

• יִּשְׁמַעyishma· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• עֶבֶדeved· 以伯米勒

  以伯米勒：古实人，西底家王宫中的官员，救了耶利米。斯特朗：意思是“王的仆人”。

• כּוּשִׁיkushi· 古实人

  古实人：古实（埃及以南的地区）的人。约押的报信人（撒母耳记下 18）和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒（耶利米书 38）都这样称呼；复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来，不含好坏的评价。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• סָרִיסsaris· 官员、太监

  宫廷的官员。这词也可指太监。

• בֵיתvet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• מֶּלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• נָתְנוּnatnu· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• יוֹשֵׁבyoshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• שַׁעַרshaar· 城门

  城门。城门口也是长老聚集、做买卖、审断案件的广场。

• בִּנְיָמִןbinyamin· 便雅悯

  便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。

• יֵּצֵאyetse· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• יְדַבֵּרyedaber· 说、讲

  说话、讲。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֲדֹנִadoni· 主人、主

  主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。

• הֵרֵעוּhereu· 作恶、伤害

  作恶、加害；本义是“打碎、使败坏”。

• עָשׂוּasu· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• נָּבִיאnavi· 先知

  先知：神对他说话、并奉神的名说话的人；也为别人代求。

• יָּמָתyamat· 死、杀死

  死。使动形式是“杀死、处死”。希伯来文重复这动词表示加强（“死，你必死”，即“你必定死”）。

• פְּנֵיpene· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• רָעָבraav· 饥荒、饥饿

  饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。

• לֶּחֶםlechem· 饼、粮食、食物

  饼；广义指食物、粮食（人或牲畜的）。

• עִירir· 城

  城：古代任何有防护的居住地，不论大小。

• יְצַוֶּהyetsave· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• יָדְyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• שְׁלֹשִׁיםsheloshim· 三十

  三十；也作“第三十”。

• הַעֲלִיתָhaalita· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• טֶרֶםterem· 还没有、以前

  还没有；在……以前。

• יָּבֹאyavo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• אוֹצָרotsar· 府库、仓库

  府库：存放贵重东西的地方。

• בְּלוֹיֵbeloye· 破旧衣服

  破旧衣服：穿坏了的旧衣、破布（只用复数）。

• סְחָבוֹתsechavot· 破布

  破布：碎布、烂衣服。

• מְלָחִיםmelachim· 破衣

  破衣：破旧的衣服。

• שִׂיםsim· 放、安置、定

  放、安置；设立、定。

• אַצִּלוֹתatsilot· 腋下

  腋下：胳肢窝；也指关节。

• יִּמְשְׁכוּyimshchu· 拉、延长

  拉、拉上来；也指延长、拉长声音。