约翰福音 21:4–13

上下文

原文中的词语

• ΠρωΐαςPrōias· 清早

  清早、黎明。

• ἤδηēdē· 已经

  已经。

• γενομένηςgenomenēs· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἔστηestē· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• αἰγιαλόνaigialon· 海边、岸

  海滩、岸边。

• μέντοιmentoi· 然而、却

  然而、却；表示和前面的话相对。

• ᾔδεισανēideisan· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• μαθηταὶmathētai· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΠαιδίαPaidia· 小孩子

  小孩子。

• προσφάγιονprosphagion· 吃的（配饼的）

  配饼吃的东西，特别是鱼。

• ἔχετεechete· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἀπεκρίθησανapekrithēsan· 回答

  回答；开口说话。

• ΒάλετεBalete· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• δεξιὰdexia· 右边的

  右边的、右手。

• μέρηmerē· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• πλοίουploiou· 船

  船、船只。

• δίκτυονdiktyon· 网

  渔网。

• εὑρήσετεheurēsete· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。

• ἑλκύσαιhelkysai· 拉、吸引

  吸引、拉、拖：把东西往自己这边拉。

• ἴσχυονischyon· 有力量、能

  有力量、能够；有效、有用。

• πλήθουςplēthous· 一大群、众多

  一大群人、大量。

• ἰχθύωνichthyōn· 鱼

  鱼。

• ἠγάπαēgapa· 爱

  爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

• ΠέτρῳPetrōi· 彼得

  彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。

• κύριόςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ΣίμωνSimōn· 西门

  西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。

• ἀκούσαςakousas· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἐπενδύτηνependytēn· 外衣

  外衣，穿在外面的衣服。

• διεζώσατοdiezōsato· 束上、系上

  束腰、把东西系在腰上。

• γυμνόςgymnos· 赤身的

  赤身的；也指衣服单薄的。

• θάλασσανthalassan· 海

  海；也指大湖，比如加利利海。

• ἄλλοιalloi· 别的、另一个

  别的、另一个。

• πλοιαρίῳploiariōi· 小船

  小船。

• ἦλθονēlthon· 来、去

  来、到达；去。

• μακρὰνmakran· 远、长

  远；长。

• γῆςgēs· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• πηχῶνpēchōn· 肘

  肘（cubit）：长度单位，约四十五厘米。

• διακοσίωνdiakosiōn· 二百

  二百。

• σύροντεςsyrontes· 拖

  拖、拉着走。

• ἀπέβησανapebēsan· 下（船）、结果

  下船、上岸；结果成为。

• βλέπουσινblepousin· 看、看见

  看、看见；也有“小心”的意思。

• ἀνθρακιὰνanthrakian· 炭火

  炭火、一堆烧着的炭。

• κειμένηνkeimenēn· 躺、放着

  放着、躺着、被安放。

• ὀψάριονopsarion· 鱼（配饼吃的）

  鱼，特别是和饼一起吃的干鱼或咸鱼。

• ἐπικείμενονepikeimenon· 压在上面、拥挤

  放在上面；拥挤在某人身边。

• ἄρτονarton· 饼、食物

  饼（烤熟的面食）；也泛指食物。

• ἘνέγκατεEnenkate· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• ἐπιάσατεepiasate· 捉拿、抓住

  捉拿、抓住、逮捕。

• ἀνέβηanebē· 上去

  上去、登上。

• μεστὸνmeston· 满的

  满的、充满的。

• μεγάλωνmegalōn· 大

  大、伟大。

• ἑκατὸνhekaton· 一百

  一百。

• πεντήκονταpentēkonta· 五十

  五十。

• τριῶνtriōn· 三

  三。

• τοσούτωνtosoutōn· 这么多、这么大

  这么多、这么大。

• ἐσχίσθηeschisthē· 撕裂

  撕开、裂开。

• ΔεῦτεDeute· 来吧

  来吧！一起去！

• ἀριστήσατεaristēsate· 吃早饭

  吃早饭。

• ἐτόλμαetolma· 敢

  敢、大胆去做。

• ἐξετάσαιexetasai· 查问、查明

  仔细查问、查考。

• λαμβάνειlambanei· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• δίδωσινdidōsin· 给

  给、赐给。

• ὁμοίωςhomoiōs· 同样

  同样、照样。