约拿书 3:5–10

上下文

原文中的词语

• יַּאֲמִינוּyaaminu· 坚定、相信

  坚固、可靠；另一形式是“相信”：倚靠某人，信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。

• אַנְשֵׁיanshe· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• נִינְוֵהninve· 尼尼微

  尼尼微：底格里斯河边的大城，后来是亚述的首都。

• אלֹהִיםlohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יִּקְרְאוּyikru· 呼叫、称为、宣告

  呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

• צוֹםtsom· 禁食

  禁食：一段时间不吃饭，表示哀伤、悔改或向神恳求。

• יִּלְבְּשׁוּyilbshu· 穿、穿上

  穿衣服；给人穿上。

• שַׂקִּיםsakim· 粗麻布、袋子

  山羊毛织的粗布，哀悼或悔改时穿；也指袋子。

• גְּדוֹלָgedola· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• קְטַנָּketana· 小、年幼的

  小的；两者中较小或较年幼的（在大小、年纪或地位上）。

• יִּגַּעyiga· 触摸、碰

  摸、碰；也指临到、击打。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• מֶלֶךmelech· 王

  王、君王。

• יָּקָםyakam· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• כִּסְאkis· 宝座

  宝座：王的座位，象征他的权柄。

• יַּעֲבֵרyaaver· 经过、越过

  经过、越过；使动形式是“使经过、带过去”。意思很广，可指地方或时间的过去，也指越过界限。

• אַדַּרְתּadart· 外衣、荣美

  宽大的外衣；也指荣美。

• יְכַסyechas· 遮盖

  遮盖、盖住。

• יֵּשֶׁבyeshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• אֵפֶרefer· 灰

  灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。

• יַּזְעֵקyazek· 呼喊

  呼喊、喊叫求助。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• טַּעַםtaam· 味道、见识

  味道。在别处指见识、判断力。

• אָדָםadam· 人、亚当

  希伯来文“adam”，有三种用法，看经文而定：（1）全人类，男人和女人一样；（2）一个具体的人，创世记 2-4 章的第一个男人（“那人”）；（3）这第一个男人的名字“亚当”。“adam”和“adamah”（土地）音近，他是用土造的（创世记 2:7）。

• בְּהֵמָהbehema· 牲畜、走兽

  四足的动物，特别是家畜和牲口；有时指与人相对的一切动物。

• בָּקָרbakar· 牛、牛群

  牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。

• צֹּאןtson· 羊群

  羊群（绵羊和山羊）。

• יִטְעֲמוּyitamu· 尝

  尝：尝食物的味道；比喻“察觉、体会”。

• מְאוּמָהmeuma· 什么、任何东西

  一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。

• יִרְעוּyiru· 牧养、放牧

  牧放：照顾、喂养羊群。比喻带领百姓。也有“与人结交”的意思。

• מַיִםmayim· 水

  水。希伯来文总是用复数（“众水”）。

• יִשְׁתּוּyishtu· 喝

  喝。

• חָזְקָהchazka· 强力、严厉

  强力：猛烈；几乎都用在坏的意思，“用强力”待人就是用暴力、严厉对待。约拿书 3:8 是“用力”呼求。

• יָשֻׁבוּyashuvu· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• דַּרְכּdark· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• רָעָהraa· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• חָמָסchamas· 暴力

  暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。

• כַפֵּיchape· 手掌、脚掌、勺子

  手掌或脚掌；也指勺子、小盘子。

• יוֹדֵעַyodea· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• נִחַםnicham· 后悔、改变主意、安慰

  表示深切感受的动词，有两种用法：“安慰”人；对某事“后悔、难过”或“改变主意”。说到神，是表达他面对恶事的痛心（创世记 6:6），或不施行所宣告的惩罚（出埃及记 32:14）；不是说他做错了。

• חֲרוֹןcharon· 烈怒

  怒气的燃烧、烈怒。

• אַפּap· 怒气、鼻子

  鼻子。生气时呼吸急促，所以这词也指“怒气”；有时指脸。

• נֹאבֵדnoved· 灭亡

  灭亡、毁坏、失落。

• יַּרְאyar· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• מַעֲשֵׂיmaase· 工作、作为

  所做的事、工作；也指做出来的东西。

• דִּבֶּרdiber· 说、讲

  说话、讲。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。