那些אֲשֶׁר被指名נִקְּבוּ בְשֵׁמוֹת的人הָאֲנָשִׁים起来,וַיָּקֻמוּ照管וַיַּחֲזִיקוּ俘虏,בַשִּׁבְיָה他们中间הֶם所有וְכָל赤身的,מַעֲרֻמֵּי就用מִן掠物הַשָּׁלָל给他们穿上;הִלְבִּישׁוּ他们给他们穿衣、וַיַּלְבִּשׁוּם穿鞋,וַיַּנְעִלוּם给他们吃、וַיַּאֲכִלוּם喝,וַיַּשְׁקוּם用油抹他们,וַיְסֻכוּם把所有לְכָל跌跌撞撞的人כּוֹשֵׁל用驴בַּחֲמֹרִים驮着,וַיְנַהֲלוּם把他们ם带到וַיְבִיאוּ棕树城עִיר הַתְּמָרִים耶利哥,יְרֵחוֹ到他们兄弟אֲחֵיהֶם那里;אֵצֶל然后וַ回יָּשׁוּבוּ撒玛利亚去了。שֹׁמְרוֹן
历代志下 28:15
在应用中研读“那些被指名的人起来,照管俘虏,他们中间所有赤身的,就用掠物给他们穿上;他们给他们穿衣、穿鞋,给他们吃、喝,用油抹他们,把所有跌跌撞撞的人用驴驮着,把他们带到棕树城耶利哥,到他们兄弟那里;然后回撒玛利亚去了。”
下方附希伯来文原文
历代志下 28:15,逐字对照
- 被指名נִקְּבוּnikvu
指定
点名指出某人,或定下一个数额。
“nikvu”还出现在哪里- 被指名שֵׁמוֹתshemot
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemot”还出现在哪里- 的人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 起来,יָּקֻמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 照管יַּחֲזִיקוּyachaziku
抓住
抓住人或物,不放手。
“yachaziku”还出现在哪里- 俘虏,שִּׁבְיָהshivya
掳掠、被掳的人
被掳:被俘的状态;也指被掳去的人。
“shivya”还出现在哪里- 赤身的,מַעֲרֻמֵּיmaarume
赤身的
赤身的:没有衣服。指被剥去衣服的俘虏。
“maarume”还出现在哪里- 掠物שָּׁלָלshalal
掠物
掳物:从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 给他们穿上;הִלְבִּישׁוּhilbishu
给穿
给别人穿上衣服,有时是一种尊荣或帮助。
“hilbishu”还出现在哪里- 穿鞋,יַּנְעִלוּyanilu
穿鞋
给人脚上穿鞋。
“yanilu”还出现在哪里- 给他们吃、יַּאֲכִלוּyaachilu
喂
给人吃。
“yaachilu”还出现在哪里- 喝,יַּשְׁקוּyashku
给喝
给人或牲畜水喝。
“yashku”还出现在哪里- 用油抹他们,יְסֻכוּyesuchu
抹油
抹油:用油涂抹身体。
“yesuchu”还出现在哪里- 跌跌撞撞的人כּוֹשֵׁלkoshel
绊跌
走路时失去平衡,以致跌倒。
“koshel”还出现在哪里- 用驴חֲמֹרִיםchamorim
驴
驴(公驴)。
“chamorim”还出现在哪里- 驮着,יְנַהֲלוּyenahalu
慢慢引领
小心地引着走、慢慢领;领到安歇的地方。
“yenahalu”还出现在哪里- 带到יְבִיאוּyeviu
带来
带来。
“yeviu”还出现在哪里- 棕树城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 棕树城תְּמָרִיםtemarim
棕树
棕树。
“temarim”还出现在哪里- 耶利哥,יְרֵחוֹyerecho
耶利哥
在地图上查看“yerecho”还出现在哪里- 到他们兄弟אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 那里;אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 回יָּשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 撒玛利亚去了。שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
亚哈斯的统治
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
历代志下 28:1-27
1亚哈斯开始作王的时候二十岁,在耶路撒冷作王十六年。他不像他父亲大卫那样行YHWH眼中看为正的事; 2他行以色列诸王的道,又为众巴力制造了铸像。 3他在欣嫩子谷烧香,又用火焚烧他的儿子们,照着YHWH从以色列人面前所驱逐的列国那些可憎的事。 4他在高处、在山冈上、在各青翠树下献祭烧香。 5YHWH他的Elohim把他交在亚兰王手里,他们击打他,从他那里掳走了大批的俘虏,带到大马士革。他又被交在以色列王手里,以色列王重重地击打他。 6利玛利的儿子比加一天之内在犹大杀了十二万人,全都是勇敢的人,因为他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim。 7以法莲的勇士细基利杀了王的儿子玛西雅、宫中的领袖亚斯利甘和王的副手以利加拿。 8以色列人从他们的兄弟中掳走了二十万人,有妇女、儿子和女儿;又从他们那里抢了许多掠物,把掠物带到撒玛利亚。 9在那里有YHWH的一位先知,名叫俄德;他出去迎着那来到撒玛利亚的军队,对他们说:“看哪,因为YHWH你们列祖的Elohim向犹大发烈怒,他把他们交在你们手里;你们却以达到天上的狂怒杀了他们。 10现在你们想要强使犹大和耶路撒冷的人作你们的奴隶和女奴;难道你们身上就没有对YHWH你们的Elohim的罪咎吗? 11现在你们要听我,把你们从你们兄弟中掳来的俘虏放回去,因为YHWH怒气的烈焰临到你们身上。” 12于是以法莲子孙的首长中有几个人起来——约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子希西家和哈得莱的儿子亚玛撒——拦阻那些从军中来的人, 13对他们说:“你们不可把俘虏带到这里来,因为你们想要做的是使我们在YHWH面前有罪咎,要在我们的罪和我们的罪咎上再加增罪咎;因为我们的罪咎已经很大,并且怒气的烈焰临到以色列。” 14于是武装的人在长官们和全会众面前留下了俘虏和战利品。 15那些被指名的人起来,照管俘虏,他们中间所有赤身的,就用掠物给他们穿上;他们给他们穿衣、穿鞋,给他们吃、喝,用油抹他们,把所有跌跌撞撞的人用驴驮着,把他们带到棕树城耶利哥,到他们兄弟那里;然后回撒玛利亚去了。 16那时,亚哈斯王差人去见亚述诸王,求他们帮助他。 17原来以东人又来了,击打犹大,掳走了俘虏。 18非利士人冲进舍费拉和犹大内盖夫的城邑,攻取了伯示麦、亚雅仑、基低罗、梭哥和它的村庄、亭拿和它的村庄、吉姆佐和它的村庄,住在那里。 19因为YHWH为以色列王亚哈斯的缘故使犹大降卑;因为他在犹大放纵,又大大对YHWH不忠。 20亚述王提革拉毗尼色来攻击他,使他困苦,并没有使他坚强。 21因为亚哈斯从YHWH殿、王宫和长官们那里取了一份,送给亚述王,但这对他没有帮助。 22在他困苦的时候,他更加对YHWH不忠——就是这亚哈斯王。 23他向那些击打他的大马士革的众神献祭,说:“因为亚兰诸王的众神帮助他们,我要向它们献祭,它们就会帮助我。”但它们成了使他和全以色列跌倒的原因。 24亚哈斯收集了Elohim殿的器皿,把Elohim殿的器皿砍碎,关闭了YHWH殿的门,又在耶路撒冷各个角落为自己筑了祭坛。
1利玛利的儿子比加十七年,犹大王约坦的儿子亚哈斯开始作王。 2亚哈斯开始作王的时候二十岁,在耶路撒冷作王十六年。他不像他父亲大卫那样行YHWH他的Elohim眼中看为正的事; 3他行以色列诸王的道,甚至使他的儿子经过火,照着YHWH从以色列人面前所驱逐的列国那些可憎的事。 4他在高处、在山冈上、在各青翠树下献祭烧香。 5那时亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上耶路撒冷来打仗,围困亚哈斯,却不能打仗。 6那时,亚兰王利汛使以拉他归回亚兰,把犹太人从以禄逐出;以东人来到以拉他,住在那里,直到今日。 7亚哈斯差使者去见亚述王提革拉毗列色,说:“我是你的仆人和你的儿子。求你上来,拯救我脱离亚兰王的手和以色列王的手,他们正起来攻击我。” 8亚哈斯把在YHWH殿和王宫府库里所存的银子和金子拿出来送给亚述王作贿赂。 9亚述王听从了他;亚述王上去攻打大马士革,攻取了它,把它掳到吉珥,又杀了利汛。 10亚哈斯王到大马士革去迎见亚述王提革拉毗列色,看见了在大马士革的祭坛;亚哈斯王就把祭坛的形状和它的样式,照着它的一切做法,送给祭司乌利亚。 11祭司乌利亚建造了祭坛,照着亚哈斯王从大马士革所送来的一切,祭司乌利亚就这样做了,在亚哈斯王从大马士革回来以前。 12王从大马士革回来,王看见了祭坛;王就近前到祭坛那里,在上面献祭。 13他把他的全烧祭和他的谷物供物烧成烟,浇上他的奠祭,把他平安祭的血洒在祭坛上。 14至于那在YHWH面前的铜祭坛,他把它从殿前,就是从祭坛和YHWH殿之间移开,放在祭坛的北侧。 15亚哈斯王吩咐祭司乌利亚说:“要在大祭坛上把早晨的全烧祭、晚上的谷物供物、王的全烧祭和他的谷物供物、这地全民的全烧祭和他们的谷物供物并他们的奠祭烧成烟;又要把全烧祭的一切血和祭的一切血洒在它上面;至于铜祭坛,要归我用来求问。” 16祭司乌利亚就照着亚哈斯王所吩咐的一切去行。 17亚哈斯王砍下底架的镶板,把盆从它们上面挪去,又把海从那在它下面的铜牛上搬下来,放在石头铺的地上。 18至于他们在殿里所建的沙巴特的有顶廊子和王外面的入口,他在YHWH殿里因亚述王的缘故改动了。 19亚哈斯其余的事,他所行的,不是都写在犹大诸王的编年史书上吗? 20亚哈斯与他列祖同睡,被和他列祖一同葬在大卫城里;他儿子希西家接替他作王。
这节经文中的地方
1耶利哥
今天:杰里科(耶利哥),约旦河西岸
约旦河谷的城,在耶路撒冷东北约25公里,离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城,城墙倒塌了(书6:20)。多年以后,耶稣经过耶利哥,拯救了撒该(路19:1-10)。
2撒玛利亚
今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)
以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。
暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。