你从וְ מִ那里שָּׁם再往前וָהָלְאָה走,חָלַפְתָּ到了וּבָאתָ他泊的תָּבוֹר橡树אֵלוֹן那里,עַד会有וּ三个שְׁלֹשָׁה人אֲנָשִׁים在那里שָּׁם遇见你,מְצָאוּךָ他们是上עֹלִים伯特利בֵּית אֵל到אֶלElohimהָאֱלֹהִים那里去的:אֶל一个אֶחָד带着נֹשֵׂא三只שְׁלֹשָׁה山羊羔,גְדָיִים一个וְאֶחָד带着נֹשֵׂא三个שְׁלֹשֶׁת圆כִּכְּרוֹת饼,לֶחֶם一个וְאֶחָד带着נֹשֵׂא一皮袋נֵבֶל酒。יָיִן
撒母耳记上 10:3
在应用中研读“你从那里再往前走,到了他泊的橡树那里,会有三个人在那里遇见你,他们是上伯特利到Elohim那里去的:一个带着三只山羊羔,一个带着三个圆饼,一个带着一皮袋酒。”
下方附希伯来文原文
3
撒母耳记上 10:3,逐字对照
- 再往前הָלְאָהhala
那边
指比所在之处更远的地方。
“hala”还出现在哪里- 走,חָלַפְתָּchalafta
掠过
一掠而去,如风。
“chalafta”还出现在哪里- 到了בָאתָvata
来到
来到:“日子将到”。
“vata”还出现在哪里- 他泊的תָּבוֹרtavor
他泊
在地图上查看“tavor”还出现在哪里- 橡树אֵלוֹןelon
橡树、笃耨香树
大树,橡树或笃耨香树;常作地标。
“elon”还出现在哪里- 三个שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 遇见你,מְצָאוּmetsau
遇见
在路上遇见人,或灾祸落到某人身上。
“metsau”还出现在哪里- 他们是上עֹלִיםolim
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“olim”还出现在哪里- 伯特利בֵּיתbet
伯特利
在地图上查看“bet”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 带着נֹשֵׂאnose
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nose”还出现在哪里- 山羊羔,גְדָיִיםgedayim
山羊羔
小山羊、山羊羔。
“gedayim”还出现在哪里- 圆כִּכְּרוֹתkikrot
圆饼
扁圆的饼,大小如一块饼,掰开来吃。
“kikrot”还出现在哪里- 饼,לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 一皮袋נֵבֶלnevel
皮袋
用皮或陶做的容器,用来装酒。
“nevel”还出现在哪里- 酒。יָיִןyayin
酒
酒(发酵的);引申为醉。
“yayin”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2你今天离开我的时候,会在便雅悯境域的洗撒,拉结的坟墓旁边遇见两个人,他们会对你说:‘你去找的驴已经找到了;看哪,你父亲已经不再挂念驴的事,反倒为你们担忧,说:“我为我儿子该怎么办呢?”’
3 · 本节(见上)
4他们会问你安好,给你两个饼,你就要从他们手中接过来。