Estudiarlo en la app«Tomó una yunta de bueyes, la cortó en pedazos y los envió por todo el territorio de Israel por mano de los mensajeros, diciendo: «Al que no salga tras Saúl y tras Samuel, así se hará a sus bueyes». El pavor de YHWH cayó sobre el pueblo, y salieron como un solo hombre.»
Tomóוַיִּקַּחuna yuntaצֶמֶדde bueyes,בָּקָרla cortó en pedazosוַיְנַתְּחֵהוּy los envióוַיְשַׁלַּחpor todoבְּכָלel territorioגְּבוּלde Israelיִשְׂרָאֵלpor manoבְּיַדde los mensajeros,הַמַּלְאָכִיםdiciendo:לֵאמֹר«Al queאֲשֶׁרnoאֵינֶנּוּsalgaיֹצֵאtrasאַחֲרֵיSaúlשָׁאוּלy trasוְאַחַרSamuel,שְׁמוּאֵלasíכֹּהse haráיֵעָשֶׂהa sus bueyes».לִבְקָרוֹEl pavorפַּחַדde YHWHיְהוָהcayóוַיִּפֹּלsobreעַלel pueblo,הָעָםy salieronוַיֵּצְאוּcomo un soloכְּ אֶחָדhombre.אִישׁ
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»yunta
Dos animales que van uncidos.
Dónde más aparece «tsemed»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»cortar en pedazos
Cortar en pedazos, despiezar.
Dónde más aparece «yenatje»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yeshalaj»territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malajim»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yease»Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pasarse
Lanzarse contra alguien, o pasarse al enemigo.
Dónde más aparece «yipol»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»6El espíritu de Elohim vino con fuerza sobre Saúl cuando oyó estas palabras, y se encendió mucho su ira.
7 · Este versículo (arriba)
8Los contó en Bezec; y los hijos de Israel eran trescientos mil, y los hombres de Judá, treinta mil.
