Ezequiel 18:30–32

En su contexto

Sus palabras en el original

• אִישׁish· hombre, marido

  Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).

• דְרָכָיderajay· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• אֶשְׁפֹּטeshpot· juzgar, gobernar

  Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.

• בֵּיתbet· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• נְאֻםneum· declaración, oráculo

  Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• יְהוִהyehvi· YHVH (Dios, el Señor)

  Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

• שׁוּבוּshuvu· volver, regresar

  Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.

• פִּשְׁעֵיpishe· rebelión, transgresión

  Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

• יִהְיֶהyihye· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• מִכְשׁוֹלmijshol· tropiezo

  Tropiezo: algo que hace caer; obstáculo.

• עָוֺןavon· iniquidad, culpa

  Iniquidad: maldad, falta grave. La misma palabra abarca la falta, la culpa que deja y el castigo que trae; por eso Génesis 4:13 puede entenderse «mi culpa» o «mi castigo».

• הַשְׁלִיכוּhashliju· arrojar

  Echar, dejar caer, arrojar.

• פְּשַׁעְתֶּםpeshatem· rebelarse

  Transgredir: romper con la autoridad a la que se debe lealtad; rebelarse, faltar gravemente. De esta raíz viene «transgresión».

• עֲשׂוּasu· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• לֵבlev· corazón

  Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.

• חָדָשׁjadash· nuevo

  Nuevo.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• תָמֻתוּtamutu· morir

  Morir. En Génesis 2:17 el hebreo repite el verbo («morir morirás») para dar fuerza: «ciertamente morirás».

• אֶחְפֹּץejpots· desear, querer, agradarse

  Querer, desear; agradarse de alguien.

• מוֹתmot· muerte

  Muerte.

• חְיוּjeu· vivir

  Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.