Génesis 13:5–12
Abram deja elegir a Lot para evitar el pleito entre sus pastores
Estudiar palabra por palabra5También Lot, que iba con Abram, tenía ovejas, vacas y tiendas.
6Pero la tierra no bastaba para que vivieran juntos, porque sus bienes eran muchos y no podían vivir juntos.
7Hubo una disputa entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en la tierra.
8Entonces Abram dijo a Lot: «Por favor, que no haya pleito entre tú y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.
9¿No está toda la tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha; y si vas a la derecha, yo iré a la izquierda».
10Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el jardín de YHWH, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar, antes de que YHWH destruyera Sodoma y Gomorra.
11Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán, y partió hacia el oriente. Así se separaron el uno del otro.
12Abram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue plantando sus tiendas hasta Sodoma.
En su contexto
3Siguió su camino por etapas desde el Neguev hasta Bet-El, hasta el lugar donde había estado antes su tienda, entre Bet-El y Hai,
4al lugar del altar que había hecho allí al principio; y allí invocó Abram el nombre de YHWH.
…
13Los hombres de Sodoma eran malos y muy pecadores contra YHWH.
14YHWH dijo a Abram, después de que Lot se separó de él: «Alza ahora tus ojos y mira, desde el lugar donde estás, hacia el norte y el sur, hacia el oriente y el occidente.
Sus palabras en el original
- לוֹטlot· Lot
Lot: sobrino de Abram, hijo de Harán.
- הֹלֵךְholej· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- אַבְרָםavram· Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
- הָיָהhaya· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- צֹאןtson· ovejas, rebaño
Rebaño de ovejas y cabras.
- בָקָרvakar· ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
- אֹהָלִיםohalim· tienda
Tienda de campaña: la vivienda de los pastores que se trasladan.
- נָשָׂאnasa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- שֶׁבֶתshevet· sentarse; habitar
Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.
- יַחְדָּוyajdav· juntos, unidos
Juntos, a la vez.
- רְכוּשָׁrejusha· bienes, posesiones
Bienes, pertenencias.
- רָבrav· mucho, grande, numeroso
Mucho, abundante, grande.
- יָכְלוּyajlu· poder
Poder, ser capaz.
- רִיבriv· pleito, contienda
Pleito, disputa; también un caso ante el juez.
- רֹעֵיroe· pastor
Pastor, el que cuida el rebaño.
- מִקְנֵהmikne· ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
- כְּנַעֲנִיkenaani· cananeo
Cananeo: habitante de Canaán antes de Israel.
- פְּרִזִּיperizi· ferezeo
Ferezeo: uno de los pueblos que vivían en Canaán antes de Israel.
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- מְרִיבָהmeriva· pleito
Pleito, riña.
- אֲנָשִׁיםanashim· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- אַחִיםajim· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- פָנֶיfane· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- הִפָּרֶדhipared· separar
Separarse, dividirse.
- שְּׂמֹאלsemol· izquierda
Izquierda. Mirando al oriente, la izquierda es el norte.
- אֵימִנָהemina· ir a la derecha
Ir a la derecha.
- יָּמִיןyamin· derecha, mano derecha
Derecha, mano derecha. Mirando al oriente, la derecha es el sur. Es también el lado del honor y de la fuerza.
- אַשְׂמְאִילָהasmila· ir a la izquierda
Ir a la izquierda.
- עֵינָיenay· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יַּרְאyar· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- כִּכַּרkikar· talento (peso); llanura
Algo redondo. Según el pasaje: una región (la llanura que rodea el Jordán), un pan redondo o un «talento», la pesa más grande para metales (unos 34 kilos).
- יַּרְדֵּןyarden· Jordán
Jordán: el río principal de la tierra de Israel; baja del norte hasta el mar Muerto.
- מַשְׁקֶהmashke· bebida; copero
Lo que da de beber. Dicho de una tierra, bien regada (Génesis 13:10); dicho de una persona, el copero que sirve la bebida al rey.
- שַׁחֵתshajet· arruinar, destruir
Echar a perder, corromper; destruir. Génesis 6 usa el mismo verbo para lo que la humanidad hizo con la tierra (corromperla) y para lo que Dios hará (destruirla).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- סְדֹםsedom· Sodoma
Sodoma: ciudad de la llanura del Jordán, destruida por su maldad (Génesis 19).
- עֲמֹרָהamora· Gomorra
Gomorra: ciudad vecina de Sodoma, destruida con ella.
- גַןgan· jardín, huerto
Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.
- מִצְרַיִםmitsrayim· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- בֹּאֲboa· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- צֹעַרtsoar· Zoar
Zoar: ciudad pequeña cerca de Sodoma. Su nombre significa «pequeña» (Génesis 19:20-22).
- יִּבְחַרyivjar· escoger
Escoger, elegir.
- יִּסַּעyisa· partir, ponerse en marcha
Levantar el campamento, ponerse en camino.
- קֶּדֶםkedem· oriente, antigüedad, antes
Lo que está al frente. Como en Israel se miraba hacia donde sale el sol, significa «oriente» (el este); aplicado al tiempo, «lo antiguo».
- כְּנָעַןkenaan· Canaán
Canaán: hijo de Cam y nieto de Noé; también la tierra donde vivieron sus descendientes, que después fue la tierra de Israel.
- עָרֵיare· ciudad
Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.
- יֶּאֱהַלyeehal· plantar la tienda
Armar la tienda, acampar.