Génesis 45:4–8
José a sus hermanos: no fueron ustedes quienes me enviaron acá, sino Dios
Estudiar palabra por palabra4Entonces José dijo a sus hermanos: «Acérquense a mí, por favor». Ellos se acercaron, y él dijo: «Yo soy José, su hermano, el que ustedes vendieron a Egipto.
5Ahora, no se entristezcan ni se reprochen el haberme vendido acá, porque para preservar la vida me envió Elohim delante de ustedes.
6Porque ya van dos años de hambre en el país, y aún quedan cinco años en que no habrá ni siembra ni cosecha.
7Elohim me envió delante de ustedes para asegurarles un remanente en la tierra y para darles vida por medio de una gran liberación.
8Así que no fueron ustedes quienes me enviaron acá, sino Elohim; él me ha puesto por padre de Faraón, por señor de toda su casa y por gobernante de toda la tierra de Egipto.
En su contexto
2Se echó a llorar a gritos; lo oyeron los egipcios, y lo oyó la casa de Faraón.
3José dijo a sus hermanos: «Yo soy José. ¿Vive todavía mi padre?». Pero sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban aterrados delante de él.
…
9Dense prisa, suban a mi padre y díganle: “Así dice tu hijo José: Elohim me ha puesto por señor de todo Egipto; baja a mí, no te detengas.
10Habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú, tus hijos y los hijos de tus hijos, tus ovejas, tus vacas y todo lo que tienes.
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יוֹסֵףyosef· José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
- אֶחָיejay· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- גְּשׁוּgeshu· acercarse
Acercarse.
- מְכַרְתֶּםmejartem· vender
Vender.
- מִצְרָיְמָmitsrayma· Egipto
Mizraim: el nombre hebreo de Egipto. Como persona, hijo de Cam.
- תֵּעָצְבוּteatsvu· entristecer, doler
Dolerse, entristecerse profundamente.
- יִחַרyijar· encenderse (la ira), enojarse
Arder, encenderse; dicho de una persona, enojarse mucho.
- עֵינֵיene· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- מִחְיָהmijya· carne viva; sustento
Conservación de la vida; el sustento que permite seguir viviendo. En Levítico 13, carne viva en una herida.
- שְׁלָחַshelaaj· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses
Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- שְׁנָתַיִםshenatayim· año
Año.
- רָעָבraav· hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
- קֶרֶבkerev· interior, en medio de
El interior, lo de adentro; «en medio de».
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- חָמֵשׁjamesh· cinco
Cinco.
- חָרִישׁjarish· tiempo de arar
Arado, tiempo de arar y sembrar.
- קָצִּירkatsir· cosecha, siega
Cosecha, siega.
- שׂוּםsum· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- שְׁאֵרִיתsheerit· remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
- הַחֲיוֹתhajayot· vivir
Vivir, tener vida; en forma causativa, dar o conservar la vida.
- פְלֵיטָהfeleta· los que escapan, liberación
Lo que logra escapar; los que se salvan.
- גְּדֹלָהgedola· grande
Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.
- אָבav· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- פַרְעֹהfaro· faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
- אָדוֹןadon· señor, amo
Señor: el que tiene autoridad sobre otro (el dueño, el marido, un superior). Es también una forma de cortesía, como «señor mío».
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- מֹשֵׁלmoshel· gobernar, dominar
Gobernar, tener dominio o autoridad sobre algo o alguien.