Hebreos 12:5–11
Dios disciplina como un padre a sus hijos, y esa disciplina da fruto después
Estudiar palabra por palabra5Y han olvidado la exhortación que se dirige a ustedes como a hijos: Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor, ni desfallezcas cuando te reprende;
6porque el Señor disciplina al que ama, y azota a todo hijo que recibe.
7Lo que soportan es para disciplina; Dios los trata como a hijos. ¿Pues qué hijo hay a quien su padre no discipline?
8Pero si están sin la disciplina de la que todos han participado, entonces son ilegítimos, y no hijos.
9Además, tuvimos a los padres de nuestra carne, que nos disciplinaban, y los respetábamos. ¿No nos someteremos mucho más al Padre de los espíritus, y viviremos?
10Porque ellos nos disciplinaban por pocos días según les parecía; pero él, para nuestro bien, a fin de que participemos de su santidad.
11Ninguna disciplina, en el momento, parece ser motivo de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que han sido ejercitados por ella.
En su contexto
3Consideren, pues, a aquel que soportó tal oposición de parte de los pecadores contra sí mismos, para que no se cansen desfalleciendo en sus almas.
4Todavía no han resistido hasta la sangre luchando contra el pecado.
…
12Por eso, levanten las manos caídas y las rodillas paralizadas,
13y hagan sendas rectas para sus pies, para que lo cojo no se disloque, sino más bien sea sanado.
Sus palabras en el original
- ἐκλέλησθεeklélesthe· olvidar
Olvidar por completo.
- παρακλήσεωςparakléseos· consuelo, ánimo, exhortación
Consolación; también exhortación, ánimo.
- υἱοῖςhyioís· hijo
Hijo. También descendiente: «hijo de David» es de la familia del rey David, y título del Mesías prometido.
- διαλέγεταιdialégetai· discutir
Discutir, razonar con otros.
- ὀλιγώρειoligórei· tener en poco
Tener en poco, menospreciar.
- παιδείαςpaideías· disciplina; corrección
Disciplina: la educación de un hijo, con enseñanza y corrección.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐκλύουeklýu· desfallecer
Desfallecer, perder las fuerzas.
- ἐλεγχόμενοςelenjómenos· reprender, convencer, poner en evidencia
Reprender, mostrarle a alguien su falta.
- ἀγαπᾷagapá· amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
- παιδεύειpaideúei· disciplinar; corregir
Castigar, corregir; también educar.
- μαστιγοῖmastigoí· azotar
Azotar.
- παραδέχεταιparadéjetai· recibir, aceptar
Aceptar, recibir.
- ὑπομένετεhypoménete· perseverar, soportar
Perseverar, aguantar firme; también quedarse.
- προσφέρεταιprosféretai· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- θεόςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- χωρίςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- ἐστεeste· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μέτοχοιmétojoi· partícipe, compañero
Compañero, socio.
- γεγόνασιgegónasi· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἄραára· así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
- νόθοιnóthoi· hijo ilegítimo
Hijo ilegítimo.
- εἶταeíta· luego
Luego, después.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- εἴχομενeíjomen· tener
Tener, poseer, llevar.
- παιδευτὰςpaideutás· instructor
instructor; el que educa y corrige.
- ἐνετρεπόμεθαenetrepómetha· respetar
Respetar; también avergonzar.
- πολὺpolý· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- ὑποταγησόμεθαhypotagesómetha· someter, sujetar
Estar sujeto, someterse.
- πνευμάτωνpneumáton· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ζήσομενzésomen· vivir
Vivir, estar vivo.
- ὀλίγαςolígas· poco
Poco; en plural, pocos.
- ἡμέραςheméras· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- δοκοῦνdokún· parecer, pensar
Pensar, creer, parecer; también tener buena reputación.
- συμφέρονsymféron· convenir, ser provechoso
provecho; lo que conviene.
- μεταλαβεῖνmetalabeín· recibir, participar
tomar, recibir su parte; comer juntos.
- ἁγιότητοςhagiótetos· santidad
santidad; pureza, lo que es santo.
- παρὸνparón· estar presente
Estar presente, haber venido.
- χαρᾶςjarás· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- λύπηςlýpes· tristeza
Tristeza.
- ὕστερονhýsteron· después, por último
Después, por último.
- καρπὸνkarpón· fruto
Fruto; también el resultado de lo que alguien hace.
- εἰρηνικὸνeirenikón· pacífico
Pacífico, apacible.
- γεγυμνασμένοιςgegymnasménois· ejercitar
Ejercitar, entrenar como un atleta.
- ἀποδίδωσινapodídosin· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- δικαιοσύνηςdikaiosýnes· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.