Hechos 4:32–35
Un solo corazón y una sola alma; nadie pasaba necesidad
Estudiar palabra por palabra32Y la multitud de los que habían creído era de un solo corazón y una sola alma; y ninguno decía que algo de lo que poseía era suyo, sino que tenían todas las cosas en común.
33Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y había gran gracia sobre todos ellos.
34Pues no había ningún necesitado entre ellos; porque todos los que eran dueños de terrenos o casas los vendían, y traían el precio de lo vendido,
35y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad.
En su contexto
30mientras extiendes tu mano para sanar, y para que se hagan señales y prodigios por el nombre de tu santo siervo Jesús».
31Y cuando terminaron de orar, el lugar en que estaban reunidos tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban la palabra de Dios con valentía.
…
36Y José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé —que traducido es Hijo de consolación—, levita, natural de Chipre,
37como tenía un campo, lo vendió y trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.
Sus palabras en el original
- πλήθουςpléthus· multitud
Multitud, gran cantidad.
- πιστευσάντωνpisteusánton· creer
Creer, confiar.
- ἦνén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- καρδίαkardía· corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
- ψυχὴpsyjé· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- μίαmía· uno
Uno, una.
- ὑπαρχόντωνhyparjónton· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- ἔλεγενélegen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ἴδιονídion· propio
Propio, suyo.
- κοινάkoiná· común, impuro
Común; impuro según las normas rituales.
- δυνάμειdynámei· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- μεγάλῃmegále· grande
Grande.
- ἀπεδίδουνapedídun· pagar, devolver
Pagar, devolver, dar lo que se debe.
- μαρτύριονmartýrion· testimonio
Testimonio, prueba.
- ἀπόστολοιapóstoloi· apóstol, enviado
Apóstol: «enviado», mensajero con un encargo. Así se llamó a los doce que Jesús escogió.
- ἀναστάσεωςanastáseos· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- χάριςjáris· gracia, favor
Gracia, favor.
- ἐνδεήςendeés· necesitado
necesitado, falto de lo necesario.
- κτήτορεςktétores· poseedor, poseían
dueño, propietario.
- χωρίωνjoríon· lugar, terreno
Lugar, terreno.
- οἰκιῶνoikión· casa
Casa, vivienda.
- πωλοῦντεςpolúntes· vender
Vender.
- ἔφερονéferon· llevar, traer
Llevar, traer.
- τιμὰςtimás· honra, precio
Precio; también honra.
- πιπρασκομένωνpipraskoménon· vender
Vender.
- ἐτίθουνetíthun· poner
Poner, colocar.
- πόδαςpódas· pie
Pie.
- διεδίδετοdiedídeto· repartir
Repartir, distribuir.
- ἑκάστῳhekásto· cada uno
Cada, cada uno.
- καθότιkathóti· por cuanto
Porque, por cuanto.
- χρείανjreían· necesidad
Necesidad; lo que hace falta.
- εἶχενeíjen· tener
Tener, poseer, llevar.