Isaías 58:6–9

En su contexto

Sus palabras en el original

• צוֹםtsom· ayuno

  Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.

• אֶבְחָרֵevjare· escoger

  Escoger, elegir.

• פַּתֵּחַpateaj· abrir; grabar

  Abrir. En otra forma, grabar (abrir surcos en la piedra o el metal).

• חַרְצֻבּוֹתjartsubot· atadura, cadena

  Atadura, grillete; en sentido figurado, dolor o tormento. Palabra poco frecuente.

• רֶשַׁעresha· maldad

  Maldad: lo que es injusto y malo.

• הַתֵּרhater· saltar; soltar

  Saltar, dar brincos.

• אֲגֻדּוֹתagudot· manojo, atadura

  Manojo, atado.

• מוֹטָהmota· vara del yugo

  Vara o barra de madera del yugo, que se pone sobre el cuello del animal.

• שַׁלַּחshalaj· enviar, extender, dejar ir

  Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

• רְצוּצִיםretsutsim· quebrar, oprimir

  Golpearse, empujarse con fuerza.

• חָפְשִׁיםjafshim· libre

  Libre: que ya no es esclavo.

• תְּנַתֵּקוּtenateku· arrancar, romper

  Arrancar, romper tirando.

• פָרֹסfaros· partir, tener (pezuña) partida

  Partir; dicho de un animal, tener la pezuña partida.

• רָעֵבraev· hambriento

  Hambriento, que pasa hambre.

• לַחְמֶlajme· pan, alimento

  Pan; en sentido amplio, comida.

• עֲנִיִּיםaniyim· pobre, afligido

  Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.

• מְרוּדִיםmerudim· sin hogar, errante

  errante, el que no tiene dónde vivir

• תָּבִיאtavi· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• בָיִתvayit· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• תִרְאֶהtire· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• עָרֹםarom· desnudo

  Desnudo.

• כִסִּיתjisit· cubrir, ocultar

  Cubrir, tapar.

• בְּשָׂרְbesar· carne

  Carne: el cuerpo, y la persona en cuanto frágil y mortal. «Una sola carne» (Génesis 2:24) es la unión del hombre y la mujer; «mi carne» puede significar también «mi familia». En el Antiguo Testamento no significa algo malo en sí.

• תִתְעַלָּםtitalam· esconder, ocultar

  Estar oculto, pasar inadvertido; ocultar.

• יִבָּקַעyibaka· partir, dividir

  Partirse, abrirse, romperse.

• שַּׁחַרshajar· aurora, alba

  El alba, el amanecer.

• אוֹרֶore· luz

  Luz: la del día, la de una lámpara o los astros. En sentido figurado, vida, alegría o bienestar.

• אֲרֻכָתְarujat· reparación, restauración

  Restauración, sanidad: la carne nueva que cierra una herida. Se dice también de un muro o de una obra que se va reparando.

• מְהֵרָהmehera· pronto

  Prisa; como adverbio, «de prisa».

• תִצְמָחtitsmaj· brotar

  Brotar, germinar; empezar a crecer.

• הָלַךְhalaj· ir, andar, caminar

  Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).

• פָנֶיfane· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• צִדְקֶtsidke· justicia, lo justo

  Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.

• כְּבוֹדkevod· gloria, honra

  Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• יַאַסְפֶyaasfe· recoger, reunir

  Recoger, reunir; almacenar.

• תִּקְרָאtikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• יַעֲנֶהyaane· responder

  Responder, contestar.

• תְּשַׁוַּעteshava· clamar por ayuda

  Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.

• יֹאמַרyomar· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• תָּסִירtasir· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• תּוֹכְtoj· medio, en medio de

  El medio, el centro de algo; «en medio de», «entre».

• אֶצְבַּעetsba· dedo

  Dedo.

• דַבֶּרdaber· hablar

  Hablar.

• אָוֶןaven· maldad, iniquidad

  Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.