Job 28:20–28

En su contexto

Sus palabras en el original

• חָכְמָהjajma· sabiduría

  Sabiduría: saber vivir y actuar bien; también la destreza de un buen artesano.

• אַיִןayin· de dónde

  ¿De dónde?

• תָּבוֹאtavo· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• מְקוֹםmekom· lugar

  Lugar, sitio; el espacio que ocupa algo o alguien.

• בִּינָהbina· entendimiento

  Entendimiento: capacidad de comprender y distinguir una cosa de otra.

• נֶעֶלְמָהneelma· esconder, ocultar

  Estar oculto, pasar inadvertido; ocultar.

• עֵינֵיene· ojo

  Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».

• חָיjay· vivo; animal

  Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».

• עוֹףof· ave, aves

  Ave; todo animal que vuela. Suele usarse en singular con sentido colectivo: «las aves».

• שָּׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• נִסְתָּרָהnistara· esconder, ocultar

  Esconder, ocultar.

• אֲבַדּוֹןavadon· abismo de destrucción

  Abadón: «destrucción, perdición». Nombre del lugar de los muertos, junto con «Sheol». En el Nuevo Testamento el nombre reaparece en Apocalipsis 9:11.

• מָוֶתmavet· muerte

  Muerte.

• אָמְרוּamru· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• אָזְנֵיazne· oído

  Oído, oreja. «Hablar a los oídos de alguien» es decirle algo directamente.

• שָׁמַעְנוּshamanu· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• שִׁמְעָshima· noticia, fama

  Noticia, lo que se oye decir de alguien.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• הֵבִיןhevin· entender, discernir

  Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.

• דַּרְכָּdarka· camino

  Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.

• יָדַעyada· conocer, saber

  Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).

• קְצוֹתketsot· extremo

  Extremo, punta.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• יַבִּיטyabit· mirar

  Mirar con atención.

• יִרְאֶהyire· ver

  Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».

• עֲשׂוֹתasot· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• רוּחַruaj· espíritu, viento, aliento

  La idea básica es «aire en movimiento». Por eso la misma palabra puede traducirse de tres maneras, y el pasaje decide cuál: (1) «viento»; (2) «aliento», el aire que se respira y que mantiene la vida; (3) «espíritu»: el ánimo o la fuerza interior de una persona, o el espíritu de Dios, su presencia y su poder actuando. En Génesis 1:2 se habla del espíritu de Elohim, que estaba sobre las aguas.

• מִשְׁקָלmishkal· peso

  Peso.

• מַיִםmayim· agua

  Agua. En hebreo siempre va en plural («aguas»).

• תִּכֵּןtiken· pesar

  Pesar, medir con exactitud; examinar algo para darle su justo valor.

• מִדָּהmida· medida

  Medida, tamaño.

• מָּטָרmatar· lluvia

  Lluvia.

• חֹקjok· estatuto; porción asignada

  Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.

• חֲזִיזjaziz· relámpago

  Relámpago, rayo de la tormenta.

• קֹלוֹתkolot· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• יְסַפְּרָyesapra· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• הֱכִינָhejina· establecer, preparar, afirmar

  Estar firme, decidido, preparado.

• חֲקָרָjakara· escudriñar, examinar

  Investigar: examinar algo a fondo.

• אָדָםadam· ser humano, hombre; Adán

  Palabra hebrea «adam». Tiene tres usos y el pasaje decide cuál: (1) la humanidad en general, hombres y mujeres por igual; ahí se traduce «el ser humano» (Génesis 1:27: «varón y hembra los creó»); (2) un hombre concreto; en Génesis 2 a 4 es el primer hombre, y se traduce «el hombre»; (3) el nombre propio de ese primer hombre, «Adán», cuando el hebreo lo usa como nombre. En hebreo «adam» suena parecido a «adamá», el suelo, del que fue formado (Génesis 2:7).

• יִרְאַתyirat· temor

  Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.

• אֲדֹנָadona· Adonai: Señor

  «Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

• סוּרsur· apartarse, desviarse

  Apartar, quitar; apartarse.

• רָעra· mal; malo

  Malo; el mal. Incluye lo que está mal moralmente y también lo que hace daño: desgracia, calamidad. El pasaje indica cuál.