Juan 20:1–10
Pedro y otro discípulo corren a la tumba y ven los lienzos; uno de ellos «vio, y creyó»
Estudiar palabra por palabra1Y el primer día de la semana, María Magdalena va al sepulcro de madrugada, siendo aún oscuro, y ve la piedra quitada del sepulcro.
2Corre, pues, y va a Simón Pedro y al otro discípulo, al que Jesús quería, y les dice: «Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo han puesto».
3Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban al sepulcro.
4Y los dos corrían juntos; pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
5Y agachándose a mirar, ve los lienzos puestos allí; pero no entró.
6Llega, pues, también Simón Pedro siguiéndolo, y entró en el sepulcro, y ve los lienzos puestos allí,
7y el pañuelo que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino enrollado aparte en un lugar.
8Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio, y creyó.
9Porque todavía no entendían la Escritura, que él tenía que resucitar de entre los muertos.
10Volvieron, pues, los discípulos a sus casas.
En su contexto
…
11Pero María estaba fuera, junto al sepulcro, llorando. Y mientras lloraba, se agachó a mirar dentro del sepulcro,
12y ve a dos ángeles vestidos de blanco, sentados uno a la cabecera y otro a los pies, donde había estado puesto el cuerpo de Jesús.
Sus palabras en el original
- μιᾷmiá· uno
Uno, una.
- σαββάτωνsabbáton· día de reposo, sábado
Sábado: el séptimo día, de descanso consagrado a Dios; también la semana.
- Μαρίαmaría· María
María, nombre de varias mujeres del Nuevo Testamento: María la madre de Jesús, María Magdalena, María la hermana de Marta y Lázaro, María la madre de Jacobo y José, y otras.
- Μαγδαληνὴmagdalené· Magdalena
Magdalena: de Magdala, pueblo junto al mar de Galilea.
- ἔρχεταιérjetai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- πρωῒproí· temprano, de mañana
Por la mañana, temprano.
- σκοτίαςskotías· oscuridad
Oscuridad, tinieblas.
- οὔσηςúses· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μνημεῖονmnemeíon· sepulcro
Sepulcro, tumba.
- βλέπειblépei· ver, mirar
Ver, mirar; tener cuidado.
- λίθονlíthon· piedra
Piedra.
- ἠρμένονerménon· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- τρέχειtréjei· correr
Correr.
- Σίμωναsímona· Simón
Simón: nombre de varios hombres del Nuevo Testamento. El más nombrado es Simón Pedro; también Simón el Zelote, uno de los doce; Simón, hermano de Jesús; Simón de Cirene; Simón el leproso; un fariseo; el mago de Samaria; el curtidor de Jope, y el padre de Judas Iscariote.
- Πέτρονpétron· Pedro
Pedro, «piedra»: el nombre que Jesús dio a Simón.
- ἄλλονállon· otro
Otro.
- μαθητὴνmathetén· discípulo
Discípulo: el que aprende de un maestro y lo sigue para vivir como él.
- ἐφίλειefílei· amar, besar
Querer, tener cariño; gustar de hacer algo; también besar.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- λέγειlégei· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- κύριονkýrion· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- οἴδαμενoídamen· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- ἔθηκανéthekan· poner
Poner, colocar.
- ἐξῆλθενexélthen· salir
Salir.
- δύοdýo· dos
Dos.
- ὁμοῦhomú· juntos
juntos, a la vez, en el mismo lugar.
- προέδραμενproédramen· correr delante
Correr delante, adelantarse.
- τάχιονtájion· más pronto
pronto, rápidamente.
- πρῶτοςprótos· primero
Primero, en primer lugar.
- παρακύψαςparakýpsas· mirar con atención
Agacharse para mirar dentro.
- κείμεναkeímena· estar puesto, yacer
Estar puesto, yacer, estar tendido.
- ὀθόνιαothónia· lienzo
Lienzo, tira de lino.
- μέντοιméntoi· sin embargo
sin embargo, no obstante; marca un contraste con lo dicho antes.
- εἰσῆλθενeisélthen· entrar
Entrar.
- ἀκολουθῶνakoluthón· seguir
Seguir, ir detrás de alguien; seguirlo como discípulo.
- θεωρεῖtheoreí· ver, observar
Mirar, observar.
- σουδάριονsudárion· sudario
Pañuelo, paño.
- κεφαλῆςkefalés· cabeza
Cabeza.
- χωρὶςjorís· sin, aparte de
Sin, aparte de.
- ἐντετυλιγμένονentetyligménon· enrollar, envolver
Envolver.
- τόπονtópon· lugar
Lugar.
- τότεtóte· entonces
Entonces, en aquel momento.
- εἶδενeíden· ver
Ver, mirar; darse cuenta.
- ἐπίστευσενepísteusen· creer
Creer, confiar.
- οὐδέπωudépo· todavía no
todavía no.
- γραφὴνgrafén· Escritura
Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.
- δεῖdeí· atar
Atar.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- ἀναστῆναιanasténai· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- ἀπῆλθονapélthon· irse
Irse, marcharse.
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».