Proverbios 31:13–18
La mujer de valor trabaja con gusto, madruga y planea un campo
Estudiar palabra por palabra13Busca lana y lino, y trabaja con el gusto de sus palmas.
14Es como las naves del mercader: de lejos trae su pan.
15Y se levanta cuando aún es de noche, y da alimento a su casa, y porción a sus criadas.
16Planea un campo y lo toma; del fruto de sus palmas planta una viña.
17Ciñe con fuerza sus lomos, y fortalece sus brazos.
18Prueba que es buena su ganancia; no se apaga de noche su lámpara.
En su contexto
11Confía en ella el corazón de su marido, y no le faltará botín.
12Le paga con bien y no con mal todos los días de su vida.
…
19Sus manos extiende a la rueca, y sus palmas sostienen el huso.
20Su palma abre al afligido, y sus manos extiende al necesitado.
Sus palabras en el original
- דָּרְשָׁהdarsha· buscar, consultar
Buscar con empeño; averiguar; pedir cuentas. Dirigido a Dios, consultarlo o buscarlo.
- צֶמֶרtsemer· lana
Lana.
- פִשְׁתִּיםfishtim· lino
Lino: planta de cuyas fibras se hacen hilos y telas.
- תַּעַשׂtaas· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- חֵפֶץjefets· deseo, agrado, asunto
Agrado, gusto, deseo: lo que a alguien le complace. También puede ser una cosa valiosa o un asunto. En 1 Samuel 15:22 Samuel pregunta si YHWH tiene tanto agrado en los sacrificios como en que se escuche su voz.
- כַּפֶּיkape· palma; cuchara
La palma de la mano o la planta del pie; también cuchara o recipiente pequeño.
- הָיְתָהhayta· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אֳנִיּוֹתoniyot· nave
Nave, barco.
- סוֹחֵרsojer· comerciar
Recorrer comerciando; mercader.
- מֶּרְחָקmerjak· lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
- תָּבִיאtavi· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- לַחְמָlajma· pan, alimento
Pan; en sentido amplio, comida.
- תָּקָםtakam· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- לַיְלָהlayla· noche
Noche.
- תִּתֵּןtiten· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- טֶרֶףteref· presa, alimento
Presa: el animal que una fiera caza.
- בֵיתָveta· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- חֹקjok· estatuto; porción asignada
Lo que queda fijado: una ración asignada, una norma, un estatuto.
- נַעֲרֹתֶיnaarote· muchacha, criada
Muchacha, joven; también criada.
- זָמְמָהzamma· proponerse
Proponerse, planear.
- שָׂדֶהsade· campo
Campo: terreno abierto, cultivado o no.
- תִּקָּחֵtikaje· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- פְּרִיperi· fruto
Fruto: lo que da un árbol o una planta. En sentido figurado, el resultado de algo o los hijos («fruto del vientre»).
- נָטְעָהnata· plantar
Plantar.
- כָּרֶםkarem· viña
Viña, viñedo.
- חָגְרָהjagra· ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.
- עוֹזoz· poder
Fuerza, poder.
- מָתְנֶיmatne· lomos, cintura
Cintura, lomos.
- תְּאַמֵּץteamets· ser fuerte, estar decidido
Ser fuerte, imponerse; cobrar ánimo.
- זְרֹעוֹתֶיzeroote· brazo
Brazo; figura de la fuerza.
- טָעֲמָהtaama· probar
Probar, gustar un alimento; en sentido figurado, darse cuenta.
- טוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- סַחְרָsajra· ganancia
Ganancia que se obtiene comerciando.
- יִכְבֶּהyijbe· apagar
Apagarse; apagar.
- נֵרָnera· lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.