Salmos 95:1–7

En su contexto

Sus palabras en el original

• לְכוּleju· ir, andar

  Ir, andar.

• נְרַנְּנָהneranna· cantar de alegría, gritar de júbilo

  Gritar de alegría, cantar con júbilo.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• נָרִיעָהnaria· aclamar, tocar la señal

  Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.

• צוּרtsur· roca

  Roca, peña grande. Es también una imagen de Dios como refugio firme.

• יִשְׁעֵyishe· salvación

  Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».

• נְקַדְּמָהnekadma· salir al encuentro, adelantarse

  Salir al encuentro: adelantarse a recibir a alguien.

• פָנָיfanay· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• תוֹדָהtoda· acción de gracias

  Acción de gracias: reconocer en voz alta lo que Dios ha hecho; también el sacrificio que se ofrece para agradecerlo.

• זְמִרוֹתzemirot· cántico

  Canto, salmo: canción que se acompaña con instrumentos. De la misma raíz que «cantar salmos».

• אֵלel· El: Dios; dios

  «El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

• גָּדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• מֶלֶךְmelej· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יָדyad· mano

  Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

• מֶחְקְרֵיmejkre· profundidad

  Lo recóndito, lo más hondo y difícil de explorar. Aparece una sola vez.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• תוֹעֲפוֹתtoafot· cuernos, fuerza

  Palabra poco frecuente y de sentido incierto: fuerza o altura. En Números 23:22 y 24:8, los cuernos del toro salvaje; en el Salmo 95:4, las cumbres de los montes.

• הָרִיםharim· monte, montaña

  Monte, montaña; región montañosa.

• יָּםyam· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• עָשָׂasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• יַבֶּשֶׁתyabeshet· tierra seca

  Tierra seca, suelo firme.

• יָצָרוּyatsaru· formar, modelar

  Formar, dar forma, como el alfarero que modela el barro. En Génesis 2:7 Dios forma al hombre con sus manos, por así decirlo.

• בֹּאוּbou· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• נִשְׁתַּחֲוֶהnishtajave· postrarse, inclinarse

  Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.

• נִכְרָעָהnijraa· agacharse

  Agacharse, doblar las rodillas.

• נִבְרְכָהnivrja· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• עַםam· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• מַרְעִיתmarit· pasto

  Pastoreo, pasto; también el rebaño que alguien apacienta.

• צֹאןtson· ovejas, rebaño

  Rebaño de ovejas y cabras.

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• קֹלkol· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• תִשְׁמָעוּtishmau· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».