Salmos 96:1–9

En su contexto

Sus palabras en el original

• שִׁירוּshiru· cantar

  Cantar.

• יהוָהyhva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• שִׁירshir· canto, canción

  Canto, canción.

• חָדָשׁjadash· nuevo

  Nuevo.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• בָּרֲכוּbaraju· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• שְׁמshem· nombre

  Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.

• בַּשְּׂרוּbasru· traer buenas noticias

  Traer una noticia, anunciarla. Casi siempre es una buena noticia; a veces, la noticia de una derrota (1 Samuel 4:17).

• יּוֹםyom· día

  Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).

• יְשׁוּעָתyeshuat· salvación

  Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).

• סַפְּרוּsapru· contar, relatar; escriba

  Contar (números) y también contar (relatar). De aquí viene «escriba».

• גּוֹיִםgoyim· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• כְּבוֹדkevod· gloria, honra

  Peso, importancia; de ahí gloria, honra. A veces, riqueza: lo que hace «pesar» a alguien.

• עַמִּיםamim· pueblo

  Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.

• נִפְלְאוֹתָיniflotay· ser maravilloso, difícil

  Ser extraordinario, estar más allá de lo que uno puede. «¿Hay algo demasiado difícil para YHWH?»

• גָדוֹלgadol· grande

  Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.

• מְהֻלָּלmehulal· alabar

  Alabar, elogiar. De este verbo viene «aleluya».

• מְאֹדmeod· mucho, muy

  Mucho, muy; palabra que da fuerza a lo que acompaña.

• נוֹרָאnora· temer

  Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• אֱלִילִיםelilim· ídolo

  Ídolos; la palabra los llama «cosas que no valen nada».

• שָׁמַיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• עָשָׂהasa· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• הוֹדhod· esplendor, majestad

  Majestad, esplendor: la dignidad y autoridad que se ven en alguien.

• הָדָרhadar· esplendor, hermosura

  Esplendor, hermosura, majestad.

• פָנָיfanay· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• עֹזoz· poder

  Fuerza, poder.

• תִפְאֶרֶתtiferet· hermosura

  Hermosura, esplendor; aquello de lo que uno se siente honrado.

• מִקְדָּשׁmikdash· santuario

  Santuario: lugar apartado para Dios.

• הָבוּhavu· dar, traer

  Dar. En imperativo se usa para animar: «¡vamos!», «¡vengan!».

• מִשְׁפְּחוֹתmishpjot· familia, clan

  Familia en sentido amplio: clan, grupo de parientes; dicho de animales, especie.

• שְׂאוּseu· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• מִנְחָהminja· ofrenda de grano; regalo

  Ofrenda, regalo que se presenta a alguien superior. Ofrecida a Dios puede ser de animales o de frutos; en las leyes posteriores designa sobre todo la ofrenda de grano.

• בֹאוּvou· venir, entrar, llegar

  Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».

• חַצְרוֹתָיjatsrotay· atrio, patio

  Patio cercado, atrio; también una aldea sin murallas.

• הִשְׁתַּחֲווּhishtajavu· postrarse, inclinarse

  Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.

• הַדְרַתhadrat· hermosura

  Esplendor, adorno: belleza que da honra. En «el esplendor de la santidad» puede referirse al lugar santo o a las vestiduras de quienes se presentan ante YHWH.

• קֹדֶשׁkodesh· santidad; lugar santo

  Santidad: lo que está apartado para Dios. También, lugar santo o cosa santa.

• חִילוּjilu· retorcerse, temblar, dar a luz

  En Génesis 8:10, esperar. En otros pasajes, retorcerse, temblar o tener dolores de parto.