Y derramaréוְשָׁפַכְתִּיsobre la casaעַל בֵּיתde Davidדָּוִידy sobre el habitanteוְעַל יוֹשֵׁבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםun espírituרוּחַde favorחֵןy de súplicas;וְתַחֲנוּנִיםy miraránוְהִבִּיטוּa mí,אֵלַיa quienאֵת אֲשֶׁרtraspasaron;דָּקָרוּy harán lamentoוְסָפְדוּpor élעָלָיוcomo el lamentoכְּמִסְפֵּדpor el único,עַל הַיָּחִידy se amargaránוְהָמֵרpor élעָלָיוcomo se amargaכְּהָמֵרunopor el primogénito.עַל הַבְּכוֹר
Cita · Juan 19:37
Ir a Juan 19:37Donde el hebreo dice «mirarán a mí, a quien traspasaron», Juan dice «mirarán al que traspasaron».
Fórmula: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει «y además otra Escritura dice» (Juan 19:37)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν
Hebreo (texto masorético): וְשָׁפַכְתִּי עַל בֵּית דָּוִיד וְעַל יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.
Tema · Apocalipsis 1:7
Ir a Apocalipsis 1:7Apocalipsis 1:7 dice que lo verán los que lo traspasaron y harán lamento; Zacarías 12:10 dice «mirarán a mí, a quien traspasaron, y harán lamento por él».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- דָּקָרוּdakaruH1856ἐξεκέντησανexekéntesanG1574«traspasar»