You shall notלֹאmakeתַעֲשׂוּidolsאֱלִילִםfor yourselves,לָכֶםand you shall notלֹאset upתָקִימוּfor yourselvesלָכֶםa carved imageוּפֶסֶלor a standing stone,וּמַצֵּבָהand you shall notוְ לֹאputתִתְּנוּa sculptedמַשְׂכִּיתstoneאֶבֶןin your landבְּאַרְצְכֶםto bow downלְהִשְׁתַּחֲוֺתon it;עָלֶיהָforכִּיIאֲנִיam YHWHיְהוָהyour Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
You shall keepתִּשְׁמֹרוּmy Sabbathsאֶת שַׁבְּתֹתַיand fearוּ תִּירָאוּmy sanctuary.מִקְדָּשִׁיIאֲנִיam YHWH.יְהוָה
Ifאִםyou walkתֵּלֵכוּin my statutesבְּחֻקֹּתַיand keepוְ תִּשְׁמְרוּmy commandmentsאֶת מִצְוֺתַיand doוַעֲשִׂיתֶםthem,אֹתָם
then I will giveוְנָתַתִּיyour rainsגִשְׁמֵיכֶםin their season,בְּעִתָּםand the landוְ הָאָרֶץwill giveנָתְנָהits yield,יְבוּלָהּand the treeוְעֵץof the fieldהַשָּׂדֶהwill giveיִתֵּןits fruit.פִּרְיוֹ
Your threshingוְ לָכֶם דַּיִשׁwill reachהִשִּׂיגtoאֶתthe grape harvest,בָּצִירand the grape harvestוּבָצִירwill reachיַשִּׂיגtoאֶתthe sowing time;זָרַעand you will eatוַאֲכַלְתֶּםyour breadלַחְמְכֶםto the fullלָשֹׂבַעand liveוִישַׁבְתֶּםsecurelyלָבֶטַחin your land.בְּאַרְצְכֶם
And I will giveוְנָתַתִּיpeaceשָׁלוֹםin the land,בָּאָרֶץand you will lie downוּשְׁכַבְתֶּםand no oneוְאֵיןwill make you afraid;מַחֲרִידand I will removeוְהִשְׁבַּתִּיharmfulרָעָהanimalsחַיָּהfromמִןthe land,הָאָרֶץand the swordוְחֶרֶבwill notלֹאpassתַעֲבֹרthrough your land.בְּאַרְצְכֶם
And you will pursueוּרְדַפְתֶּםyour enemies,אֶת אֹיְבֵיכֶםand they will fallוְנָפְלוּbefore youלִפְנֵיכֶםby the sword.לֶחָרֶב
And fiveוְ חֲמִשָּׁהof youמִכֶּםwill pursueרָדְפוּa hundred,מֵאָהand a hundredוּמֵאָהof youמִכֶּםwill pursueיִרְדֹּפוּten thousand,רְבָבָהand your enemiesוְ אֹיְבֵיכֶםwill fallנָפְלוּbefore youלִפְנֵיכֶםby the sword.לֶחָרֶב
And I will turnוּפָנִיתִיto youאֲלֵיכֶםand makeוְהִפְרֵיתִיyouאֶתְכֶםfruitfulהִפְרֵיתִיand multiplyוְהִרְבֵּיתִיyou,אֶתְכֶםand I will establishוַהֲקִימֹתִיmy covenantאֶת בְּרִיתִיwith you.אִתְּכֶם
And you will eatוַאֲכַלְתֶּםold grainיָשָׁןlong stored,נוֹשָׁןand you will clear outוְ תּוֹצִיאוּthe oldיָשָׁןto make room forמִפְּנֵיthe new.חָדָשׁ
And I will setוְנָתַתִּיmy dwellingמִשְׁכָּנִיamong you,בְּתוֹכְכֶםand my soulוְ נַפְשִׁיwill notלֹאloatheתִגְעַלyou.אֶתְכֶם
And I will walkוְהִתְהַלַּכְתִּיamong youבְּתוֹכְכֶםand beוְהָיִיתִיyourלָכֶםElohim,לֵאלֹהִיםand youוְאַתֶּםwill beתִּהְיוּmyלִיpeople.לְעָם
Iאֲנִיam YHWHיְהוָהyour Elohim,אֱלֹהֵיכֶםwhoאֲשֶׁרbroughtהוֹצֵאתִיyouאֶתְכֶםout of the landמֵאֶרֶץof Egyptמִצְרַיִםso that you would not beמִהְיֹתtheirלָהֶםslaves,עֲבָדִיםand I brokeוָאֶשְׁבֹּרthe barsמֹטֹתof your yokeעֻלְּכֶםand made you walkוָאוֹלֵךְ אֶתְכֶםupright.קוֹמְמִיּוּת
But ifוְאִםyou do notלֹאlistenתִשְׁמְעוּto meלִיand do notוְלֹאdoתַעֲשׂוּallאֵת כָּלtheseהָאֵלֶּהcommandments,הַמִּצְוֺת
and ifוְאִםyou rejectתִּמְאָסוּmy statutes,בְּחֻקֹּתַיand ifוְאִםyour soulנַפְשְׁכֶםloathesתִּגְעַלmy rules,אֶת מִשְׁפָּטַיso that you do notלְבִלְתִּיdoעֲשׂוֹתallאֶת כָּלmy commandments,מִצְוֺתַיand you breakלְהַפְרְכֶםmy covenant,אֶת בְּרִיתִי
then Iאַף אֲנִיwill doאֶעֱשֶׂהthisזֹּאתto you:לָכֶםI will appointוְהִפְקַדְתִּיover youעֲלֵיכֶםterror,בֶּהָלָהwasting diseaseאֶת הַשַּׁחֶפֶתand feverוְאֶת הַקַּדַּחַתthat consumeמְכַלּוֹתthe eyesעֵינַיִםand drainוּמְדִיבֹתthe life;נָפֶשׁand you will sowוּזְרַעְתֶּםyour seedזַרְעֲכֶםin vain,לָרִיקfor your enemiesאֹיְבֵיכֶםwill eat it.וַאֲכָלֻהוּ
And I will setוְנָתַתִּיmy faceפָנַיagainst you,בָּכֶםand you will be struck downוְנִגַּפְתֶּםbeforeלִפְנֵיyour enemies;אֹיְבֵיכֶםthose who hate youשֹׂנְאֵיכֶםwill ruleוְרָדוּover you,בָכֶםand you will fleeוְנַסְתֶּםwhen no oneוְאֵיןis pursuingרֹדֵףyou.אֶתְכֶם
And ifוְאִםafterעַדthese thingsאֵלֶּהyou do notלֹאlistenתִשְׁמְעוּto me,לִיI will go onוְיָסַפְתִּיto correctלְיַסְּרָהyouאֶתְכֶםseven times moreשֶׁבַעforעַלyour sins.חַטֹּאתֵיכֶם
And I will breakוְשָׁבַרְתִּיthe prideאֶת גְּאוֹןof your power,עֻזְּכֶםand I will makeוְנָתַתִּיyour heavensאֶת שְׁמֵיכֶםlike ironכַּבַּרְזֶלand your landוְאֶת אַרְצְכֶםlike bronze.כַּנְּחֻשָׁה
And your strengthכֹּחֲכֶםwill be spentוְתַםin vain,לָרִיקand your landוְ אַרְצְכֶםwill notלֹאgiveתִתֵּןits yield,אֶת יְבוּלָהּand the treeוְעֵץof the landהָאָרֶץwill notלֹאgiveיִתֵּןits fruit.פִּרְיוֹ
And ifוְאִםyou walkתֵּלְכוּwith meעִמִּיin oppositionקֶרִיand are notוְלֹאwillingתֹאבוּto listenלִשְׁמֹעַto me,לִיI will go onוְיָסַפְתִּיto bring on youעֲלֵיכֶםblowsמַכָּהseven times moreשֶׁבַעaccording toכְּyour sins.חַטֹּאתֵיכֶם
And I will sendוְהִשְׁלַחְתִּיamong youבָכֶםthe animalsאֶת חַיַּתof the field,הַשָּׂדֶהand they will bereaveוְשִׁכְּלָהyouאֶתְכֶםand destroyוְהִכְרִיתָהyour beastsאֶת בְּהֶמְתְּכֶםand makeוְהִמְעִיטָהyouאֶתְכֶםfew,הִמְעִיטָהand your roadsוְ דַּרְכֵיכֶםwill become desolate.נָשַׁמּוּ
And ifוְאִםby these thingsבְּאֵלֶּהyou are notלֹאcorrectedתִוָּסְרוּby me,לִיbut walkוַהֲלַכְתֶּםwith meעִמִּיin opposition,קֶרִי
then Iוְ אֲנִיalsoאַףwill walkהָלַכְתִּיwith youעִמָּכֶםin opposition,בְּקֶרִיand Iוְ אָנִיmyselfגַּםwill strikeהִכֵּיתִיyouאֶתְכֶםseven times moreשֶׁבַעforעַלyour sins.חַטֹּאתֵיכֶם
And I will bringוְהֵבֵאתִיon youעֲלֵיכֶםa swordחֶרֶבthat avengesנֹקֶמֶתthe vengeanceנְקַםof the covenant;בְּרִיתand when you gatherוְנֶאֱסַפְתֶּםintoאֶלyour cities,עָרֵיכֶםI will sendוְשִׁלַּחְתִּיpestilenceדֶבֶרamong you,בְּתוֹכְכֶםand you will be givenוְנִתַּתֶּםinto the handבְּיַדof the enemy.אוֹיֵב
When I breakבְּשִׁבְרִיfor youלָכֶםthe staffמַטֵּהof bread,לֶחֶםtenעֶשֶׂרwomenנָשִׁיםwill bakeוְאָפוּyour breadלַחְמְכֶםin oneבְּ אֶחָדovenתַנּוּרand give backוְהֵשִׁיבוּyour breadלַחְמְכֶםby weight,בַּמִּשְׁקָלand you will eatוַאֲכַלְתֶּםand notוְלֹאbe satisfied.תִשְׂבָּעוּ
And ifוְאִםin spite of thisבְּזֹאתyou do notלֹאlistenתִשְׁמְעוּto me,לִיbut walkוַהֲלַכְתֶּםwith meעִמִּיin opposition,בְּקֶרִי
then I will walkוְהָלַכְתִּיwith youעִמָּכֶםin the furyבַּחֲמַתof opposition,קֶרִיand Iוְ אָנִיmyselfאַףwill correctיִסַּרְתִּיyouאֶתְכֶםseven times moreשֶׁבַעforעַלyour sins.חַטֹּאתֵיכֶם
And you will eatוַאֲכַלְתֶּםthe fleshבְּשַׂרof your sons,בְּנֵיכֶםand the fleshוּבְשַׂרof your daughtersבְּנֹתֵיכֶםyou will eat.תֹּאכֵלוּ
And I will destroyוְהִשְׁמַדְתִּיyour high placesאֶת בָּמֹתֵיכֶםand cut downוְהִכְרַתִּיyour incense altarsאֶת חַמָּנֵיכֶםand putוְנָתַתִּיyour corpsesאֶת פִּגְרֵיכֶםonעַלthe corpsesפִּגְרֵיof your idols,גִּלּוּלֵיכֶםand my soulוְ נַפְשִׁיwill loatheגָעֲלָהyou.אֶתְכֶם
And I will makeוְנָתַתִּיyour citiesאֶת עָרֵיכֶםa ruinחָרְבָּהand lay wasteוַהֲשִׁמּוֹתִיyour sanctuaries,אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶםand I will notוְלֹאsmellאָרִיחַyour pleasingנִיחֹחֲכֶםaroma.בְּרֵיחַ
And Iוַ אֲנִיwill lay wasteהֲשִׁמֹּתִיthe land,אֶת הָאָרֶץand your enemiesוְ אֹיְבֵיכֶםwho liveהַיֹּשְׁבִיםin itבָּהּwill be appalledשָׁמְמוּat it.עָלֶיהָ
And youוְאֶתְכֶםI will scatterאֱזָרֶהamong the nations,בַגּוֹיִםand I will draw outוַהֲרִיקֹתִיthe swordחָרֶבafter you;אַחֲרֵיכֶםand your landוְ אַרְצְכֶםwill beהָיְתָהa desolation,שְׁמָמָהand your citiesוְעָרֵיכֶםwill beיִהְיוּa ruin.חָרְבָּה
Thenאָזthe landהָאָרֶץwill enjoyתִּרְצֶהits Sabbathsאֶת שַׁבְּתֹתֶיהָallכֹּלthe daysיְמֵיit lies desolate,הֳשַׁמָּהwhile youוְאַתֶּםare in the landבְּאֶרֶץof your enemies;אֹיְבֵיכֶםthenאָזthe landהָאָרֶץwill ceaseתִּשְׁבַּתand enjoyוְהִרְצָתits Sabbaths.אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ
Allכָּלthe daysיְמֵיit lies desolateהָשַּׁמָּהit will cease,תִּשְׁבֹּתwhatאֵת אֲשֶׁרit did notלֹאceaseשָׁבְתָהon your Sabbathsבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶםwhen you livedבְּשִׁבְתְּכֶםon it.עָלֶיהָ
And as for those who are leftוְהַנִּשְׁאָרִיםof you,בָּכֶםI will bringוְהֵבֵאתִיfaintnessמֹרֶךְinto their heartבִּלְבָבָםin the landsבְּאַרְצֹתof their enemies;אֹיְבֵיהֶםand the soundקוֹלof a drivenנִדָּףleafעָלֶהwill pursueוְרָדַףthem,אֹתָםand they will fleeוְנָסוּas one fleesמְנֻסַתfrom the sword,חֶרֶבand fallוְנָפְלוּwhen no oneוְאֵיןis pursuing.רֹדֵף
And they will stumble,וְכָשְׁלוּoneאִישׁoverבְּanother,אָחִיוasכְּbeforeמִפְּנֵיthe sword,חֶרֶבwhen noוְ אָיִןone is pursuing;רֹדֵףand you will haveוְ תִהְיֶה לָכֶםnoלֹאpower to standתְּקוּמָהbeforeלִפְנֵיyour enemies.אֹיְבֵיכֶם
And you will perishוַאֲבַדְתֶּםamong the nations,בַּגּוֹיִםand the landוְ אֶרֶץof your enemiesאֹיְבֵיכֶםwill eatאָכְלָהyou up.אֶתְכֶם
And those who are leftוְהַנִּשְׁאָרִיםof youבָּכֶםwill waste awayיִמַּקּוּin their iniquityבַּעֲוֺנָםin the landsבְּאַרְצֹתof your enemies;אֹיְבֵיכֶםand alsoוְאַףin the iniquitiesבַּעֲוֺנֹתof their fathersאֲבֹתָםwith themאִתָּםthey will waste away.יִמָּקּוּ
But they will confessוְהִתְוַדּוּtheir iniquityאֶת עֲוֺנָםandוְאֶתthe iniquityעֲוֺןof their fathers,אֲבֹתָםin their unfaithfulnessבְּמַעֲלָםthatאֲשֶׁרthey committedמָעֲלוּagainst me,בִיand alsoוְאַףthatאֲשֶׁרthey walkedהָלְכוּwith meעִמִּיin opposition,בְּקֶרִי
Iאֲנִיalsoאַףwalkedאֵלֵךְwith themעִמָּםin oppositionבְּקֶרִיand broughtוְהֵבֵאתִיthemאֹתָםinto the landבְּאֶרֶץof their enemies;אֹיְבֵיהֶםifאוֹthenאָזtheir uncircumcisedהֶעָרֵלheartלְבָבָםis humbled,יִכָּנַעandוְthenאָזthey acceptיִרְצוּthe payment for their iniquity,אֶת עֲוֺנָם
then I will rememberוְזָכַרְתִּיmy covenantאֶת בְּרִיתִיwith Jacob,יַעֲקוֹבand alsoוְאַףmy covenantאֶת בְּרִיתִיwith Isaac,יִצְחָקand alsoוְאַףmy covenantאֶת בְּרִיתִיwith AbrahamאַבְרָהָםI will remember,אֶזְכֹּרand the landוְהָאָרֶץI will remember.אֶזְכֹּר
But the landוְהָאָרֶץwill be abandonedתֵּעָזֵבby themמֵהֶםand will enjoyוְתִרֶץits Sabbathsאֶת שַׁבְּתֹתֶיהָwhile it lies desolateבָּהְשַׁמָּהwithout them;מֵהֶםand theyוְהֵםwill acceptיִרְצוּthe payment for their iniquity,אֶת עֲוֺנָםbecause,יַעַןyes, becauseוּבְיַעַןthey rejectedמָאָסוּmy rulesבְּמִשְׁפָּטַיand their soulנַפְשָׁםloathedגָּעֲלָהmy statutes.וְאֶת חֻקֹּתַי
Yetוְאַףevenגַּםfor all this,זֹאתwhen they areבִּהְיוֹתָםin the landבְּאֶרֶץof their enemies,אֹיְבֵיהֶםI will notלֹאreject themמְאַסְתִּיםand I will notוְלֹאloathe themגְעַלְתִּיםso as to destroy them completelyלְכַלֹּתָםand breakלְהָפֵרmy covenantבְּרִיתִיwith them;אִתָּםforכִּיIאֲנִיam YHWHיְהוָהtheir Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
But I will rememberוְזָכַרְתִּיfor themלָהֶםthe covenantבְּרִיתwith their forefathers,רִאשֹׁנִיםwhomאֲשֶׁרI broughtהוֹצֵאתִיoutאֹתָםof the landמֵאֶרֶץof Egyptמִצְרַיִםin the sightלְעֵינֵיof the nations,הַגּוֹיִםto beלִהְיֹתtheirלָהֶםElohim.לֵאלֹהִיםIאֲנִיam YHWH.יְהוָה
Theseאֵלֶּהare the statutesהַחֻקִּיםand the rulesוְהַמִּשְׁפָּטִיםand the instructionsוְהַתּוֹרֹתthatאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmadeנָתַןbetween himselfבֵּינוֹandוּthe sonsבֵין בְּנֵיof Israelיִשְׂרָאֵלon MountבְּהַרSinaiסִינַיthroughבְּיַדMoses.מֹשֶׁה