jalila · ¡lejos esté!

Qué significa

jalila (חָלִילָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «¡lejos esté!».

«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. «¡De ninguna manera!», al rechazar algo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Lejos esté ×14
• Lejos ×7

Dónde aparece

• Génesis×4
• Josué×2
• 1 Samuel×8
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• Job×2

• Génesis 18:25

  ¡Lejos de ti hacer tal cosa: hacer morir al justo con el malvado, y que el justo sea tratado como el malvado! ¡Lejos de ti! El que juzga toda la tierra, ¿no obrará con derecho?».

• Génesis 44:7

  Ellos le respondieron: «¿Por qué dice mi señor tales cosas? ¡Lejos esté de tus siervos hacer algo así!

• Génesis 44:17

  Pero José dijo: «¡Lejos esté de mí hacer eso! El hombre en cuyo poder fue hallada la copa, ese será mi esclavo; ustedes suban en paz a su padre».

• Josué 22:29

  ¡Lejos de nosotros rebelarnos contra YHWH y volvernos hoy de seguir a YHWH, construyendo un altar para holocausto, para ofrenda de grano y para sacrificio, además del altar de YHWH nuestro Elohim que está delante de su morada!».

• Josué 24:16

  El pueblo respondió y dijo: «¡Lejos de nosotros abandonar a YHWH para servir a otros dioses!

• 1 Samuel 2:30

  Por eso, declara YHWH, Elohim de Israel: “Ciertamente dije que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre”; pero ahora, declara YHWH: “¡Lejos de mí! Porque a los que me honran honraré, y los que me desprecian serán tenidos en poco.

• 1 Samuel 12:23

  También yo: lejos de mí pecar contra YHWH dejando de orar por ustedes; y los instruiré en el camino bueno y recto.

• 1 Samuel 14:45

  El pueblo dijo a Saúl: «¿Ha de morir Jonatán, que ha hecho esta gran salvación en Israel? ¡Lejos esté! Vive YHWH, que no caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, porque con Elohim ha obrado en este día». Y el pueblo rescató a Jonatán, y no murió.

• 1 Samuel 20:2

  Él le dijo: «¡Lejos esté! No morirás. Mira, mi padre no hace cosa grande ni cosa pequeña sin hacérmela saber; ¿por qué, pues, me ocultaría mi padre este asunto? No es así».

• 1 Samuel 20:9

  Jonatán dijo: «¡Lejos esté de ti! Porque si yo llegara a saber de cierto que el mal está decidido de parte de mi padre para venir sobre ti, ¿no te lo anunciaría?».

• 1 Samuel 22:15

  ¿Acaso hoy comencé a preguntar por él a Elohim? ¡Lejos esté de mí! No ponga el rey cosa alguna contra su siervo ni contra toda la casa de mi padre, porque tu siervo no ha sabido de todo esto cosa pequeña ni grande».

• 1 Samuel 24:6

  Dijo a sus hombres: «¡Lejos esté de mí, por YHWH, hacer esta cosa a mi señor, al ungido de YHWH: extender mi mano contra él! Porque él es el ungido de YHWH».

• 1 Samuel 26:11

  ¡Lejos esté de mí, por YHWH, extender mi mano contra el ungido de YHWH! Ahora, pues, toma, te ruego, la lanza que está a su cabecera y la jarra de agua, y vámonos».

• 2 Samuel 20:20

  Joab respondió y dijo: «¡Lejos, lejos esté de mí que yo trague o que destruya!

• 2 Samuel 23:17

  Dijo: «¡Lejos esté de mí, YHWH, hacer esto! ¿He de beber la sangre de los hombres que fueron con riesgo de sus vidas?». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes.

• 1 Reyes 21:3

  Nabot dijo a Acab: «¡Lejos esté de mí, de parte de YHWH, darte la heredad de mis padres!».

• 1 Crónicas 11:19

  Dijo: «¡Lejos esté de mí, por mi Elohim, hacer esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres, con riesgo de sus vidas? Porque con riesgo de sus vidas la trajeron». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes.

• Job 27:5

  Lejos esté de mí declararlos justos a ustedes; hasta que expire no apartaré de mí mi integridad.

• Job 34:10

  Por eso, hombres de corazón, escúchenme: lejos esté de El la maldad, y de Shaddai la injusticia.

Y 2 veces más.