出埃及记 35:21–29

上下文

原文中的词语

• יָּבֹאוּyavou· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• נְשָׂאnesa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• לִבּlib· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• נָדְבָהnadva· 甘愿

  从心里感动人，使他自愿献上或自愿去做。

• רוּחruch· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• תְּרוּמַתterumat· 捐献物

  捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• מְלֶאכֶתmelechet· 工作、财物

  工作：所做的事，也指做成的东西和财物。

• אֹהֶלohel· 帐篷

  帐篷：游牧的牧人所住的居所。

• מוֹעֵדmoed· 指定的时候、节期

  预先定好的时间：约定的日子、一年的季节、节期。也指在那时的聚会；“会见帐篷”。

• עֲבֹדָתavodat· 工作、事奉

  工作、劳动；也指敬拜中的事奉。

• בִגְדֵיvigde· 衣服

  衣服、衣裳。也有“背信”的意思。

• קֹּדֶשׁkodesh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• נָּשִׁיםnashim· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• נְדִיבnediv· 乐意的、尊贵的

  乐意的：甘心乐意给予的。也指尊贵的人、首领。

• חָחchach· 别针、环

  环、别针；鼻环。

• נֶזֶםnezem· 环子、鼻环

  戴在鼻子或耳朵上作装饰的环子。

• טַבַּעַתtabaat· 印戒

  王的印戒：戴着它的人就奉王的名行事。

• כוּמָזchumaz· 项链

  金珠项链或首饰。

• כְּלִיkeli· 器皿、物件

  器物：为使用而做的任何东西（器皿、首饰、工具、兵器、行李）。

• זָהָבzahav· 金子

  金子；比喻金黄色的东西。

• הֵנִיףhenif· 摇、挥动

  上下或来回摇动；例如在石头上挥动工具，或摇着献上祭物。

• תְּנוּפַתtenufat· 摇献物

  摇献物：在神面前摇动着献上的祭物。

• נִמְצָאnimtsa· 找到、遇见

  找到、寻见；也指遇到、得到。

• תְּכֵלֶתtechelet· 蓝色

  蓝紫色：用很贵的染料染成蓝紫色的线或布。

• אַרְגָּמָןargaman· 紫色

  紫色：很贵的深红紫色，或用它染的线和布。

• תוֹלַעַתtolaat· 虫、朱红色

  虫子。同一个词也指从一种昆虫取出的朱红色染料，以及用它染的线。

• שָׁנִיshani· 朱红

  鲜红、朱红色；染成这颜色的线。

• שֵׁשׁshesh· 细麻布

  细麻布：品质很好的白色布料。也指大理石。

• עִזִּיםizim· 山羊

  山羊（母山羊）；复数也指山羊毛。

• עֹרֹתorot· 皮

  皮；皮革。

• אֵילִםelim· 公绵羊

  公绵羊。也指首领，或坚固的柱子。

• מְאָדָּמִיםmeadamim· 红、染红

  发红、变红；说到公羊皮，是染红的。

• תְּחָשִׁיםtechashim· 精细的皮

  一种动物，今天不知道是什么，用它的皮做遮盖。

• מֵרִיםmerim· 高、举起

  高、升高；举起、高举。

• כֶּסֶףkesef· 银子、钱

  银子。古代用称银子付款，所以也指“钱”。

• נְחֹשֶׁתnechoshet· 铜

  铜或青铜；铜做的东西，如钱、镣铐。

• עֲצֵיatse· 树、木头

  树；也指木头和用木头做的东西（棍子、木柱）。

• שִׁטִּיםshitim· 金合欢

  金合欢：旷野里的一种树，木质坚硬耐久。

• חַכְמַתchachmat· 有智慧的

  有智慧的、聪明的、有技巧的。

• יָדֶיyade· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• טָווּtavu· 纺

  纺线。

• מַטְוֶהmatve· 纺好的线

  纺好的线。

• חָכְמָהchachma· 智慧

  智慧：懂得好好生活、行事；也指工匠精巧的手艺。

• נְּשִׂאִםnesiim· 首领

  首领：支派或宗族的头。也指升起的云雾。

• אַבְנֵיavne· 石头

  石头。

• שֹּׁהַםshoham· 缟玛瑙

  一种宝石；常译作“缟玛瑙”，但不能确定是哪一种。

• מִּלֻּאִיםmiluim· 镶嵌、授职礼

  镶嵌：把宝石安在座子里。也指祭司的授职礼。

• אֵפוֹדefod· 埃福德

  埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。

• חֹשֶׁןchoshen· 胸牌

  胸牌：大祭司戴在胸前的一块方形织品，上面镶着十二块宝石（出埃及记 28:15-30）。

• בֹּשֶׂםbosem· 香料

  香料：好闻的香料；香膏。

• שָּׁמֶןshamen· 油

  橄榄油：用来吃、点灯、作香膏，也用来把人或物分别出来归给神（膏）。

• מָאוֹרmaor· 光体

  发光的东西：灯或天体。创世记 1 章指太阳和月亮，经文不称它们的名字，而称为“光体”。

• מִּשְׁחָהmishcha· 膏、膏油

  膏：把油倒在人或物上，使他（它）分别出来归给神；也指膏油。在别处指分给人的份。

• קְטֹרֶתketoret· 香

  香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。

• סַּמִּיםsamim· 香料

  香料：用来调制香的芬芳材料。

• צִוָּהtsiva· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• עֲשׂוֹתasot· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• מֹשֶׁהmoshe· 摩西

  摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。

• בְנֵיvene· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יִשְׂרָאֵלyisrael· 以色列

  以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

• נְדָבָהnedava· 甘心献的供物

  甘心献的供物：自己愿意献、不是别人要求的。