列王纪上 3:5–12

上下文

原文中的词语

• גִבְעוֹןgivon· 基遍

  基遍：耶路撒冷西北的希未人的城，城里的人与以色列立了盟约。名字来自“山冈”。

• נִרְאָהnira· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• יְהֹוָהyehova· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• שְׁלֹמֹהshelomo· 所罗门

  所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。

• חֲלוֹםchalom· 梦

  梦：睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。

• לָּיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• יֹּאמֶרyomer· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• שְׁאַלsheal· 问、求

  问；求、要。

• אֶתֶּןeten· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• עָשִׂיתָasita· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• עַבְדְּavd· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• אָבִavi· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• חֶסֶדchesed· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• גָּדוֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• הָלַךְhalach· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• פָנֶיfane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• אֱמֶתemet· 信实、真实

  真实、坚定。说到人或神，是信实：可以信靠，因为说了就做。常和“忠爱”连用。

• צְדָקָהtsedaka· 公义

  公义：在神面前正确，并正直地对待别人。

• יִשְׁרַתyishrat· 正直

  正直：行事端正，不偏不斜。圣经里只出现一次（列王纪上 3:6），在“心里正直”这句话里。

• לֵבָבlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• תִּשְׁמָרtishmar· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• בֵןven· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יֹשֵׁבyoshev· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• כִּסְאkis· 宝座

  宝座：王的座位，象征他的权柄。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• הִמְלַכְתָּhimlachta· 作王

  作王、统治；使动形式是“立……为王”。

• נַעַרnaar· 少年、童仆

  男孩、少年；也指仆人或助手。

• קָטֹןkaton· 小、年幼的

  小的；两者中较小或较年幼的（在大小、年纪或地位上）。

• אֵדַעeda· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• צֵאתtset· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• בֹאvo· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• תוֹךְtoch· 中间

  中间、当中；“在……中间”。

• עַמְּam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• בָּחָרְתָּbacharta· 拣选

  拣选、选择。

• רָבrav· 多、大

  多的、丰富的、大的（在数量、大小、年纪或地位上）。

• יִמָּנֶהyimane· 数点

  数、计算；也指派定。

• יִסָּפֵרyisafer· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• רֹבrov· 众多

  众多、大量。

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• שֹׁמֵעַshomea· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• שְׁפֹּטshepot· 审判

  审判：判断谁有理，为他伸冤。也指治理。

• הָבִיןhavin· 明白、分辨

  明白、分辨：看清楚该怎样做。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• רָעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• יוּכַלyuchal· 能、能够

  能、能够；也指可以、胜过。

• כָּבֵדkaved· 重、严重的

  重的；比喻严重的、难的；也指众多的。

• יִּיטַבyitav· 好、做好、预备

  做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。

• דָּבָרdavar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• עֵינֵיene· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• אֲדֹנָadona· Adonai

  “Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

• עֹשֶׁרosher· 财富

  财富。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• אֹיְבֶיoyve· 仇敌

  仇敌、恨人的。

• מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决

  公正以及确立公正的决定。看经文是：审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。

• חָכָםchacham· 有智慧的

  有智慧的、聪明的、有技巧的。

• הָיָהhaya· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• יָקוּםyakum· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。