路加福音 10:30–37

上下文

原文中的词语

• ὑπολαβὼνhypolabōn· 以为、接住

  以为、认为；也作“接住”、“托起”、“接待”。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• εἶπενeipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἌνθρωπόςAnthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• κατέβαινενkatebainen· 下来、下去

  下来、下去、降下。

• ἸερουσαλὴμIerousalēm· 耶路撒冷

  耶路撒冷。

• ἸεριχὼIerichō· 耶利哥

  耶利哥：约旦河边的城，在从加利利往耶路撒冷的路上。

• λῃσταῖςlēistais· 强盗

  强盗、劫匪；也指拿武器的叛乱者。

• περιέπεσενperiepesen· 落在、遇见

  落在……手中、碰上。

• ἐκδύσαντεςekdysantes· 剥去

  脱去衣服、剥下。

• πληγὰςplēgas· 伤、打

  打击、伤口；也指灾祸。

• ἐπιθέντεςepithentes· 放在上面

  放在上面、加在身上。

• ἀπῆλθονapēlthon· 离开、走开

  离开、走了。

• ἀφέντεςaphentes· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἡμιθανῆhēmithanē· 半死

  半死的。

• συγκυρίανsynkyrian· 碰巧

  碰巧、偶然。

• ἱερεύςhiereus· 祭司

  祭司：在圣殿里献祭的人。

• ὁδῷhodōi· 道路

  道路；路程；也指生活的方式。

• ἰδὼνidōn· 看见

  看见、看；察觉。

• ἀντιπαρῆλθενantiparēlthen· 从对面走过去

  从另一边走过去。

• ὁμοίωςhomoiōs· 同样

  同样、照样。

• ΛευίτηςLeuitēs· 利未人

  利未人：利未支派的人，在圣殿里服务。

• τόπονtopon· 地方

  地方、处所。

• ἐλθὼνelthōn· 来、去

  来、到达；去。

• ΣαμαρίτηςSamaritēs· 撒玛利亚人

  撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人，和犹太人不和。

• ὁδεύωνhodeuōn· 行路

  行路、旅行。

• ἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthē· 动了慈心

  从内心深处被感动而怜恤（字面与“内脏”有关）。

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• κατέδησενkatedēsen· 包扎

  包扎（伤口）。

• τραύματαtraumata· 伤口

  伤、伤口。

• ἐπιχέωνepicheōn· 倒在上面

  倒在上面、浇上。

• ἔλαιονelaion· 油

  橄榄油。

• οἶνονoinon· 酒

  酒（葡萄酒）。

• ἐπιβιβάσαςepibibasas· 使骑上

  使骑上、放在上面。

• ἴδιονidion· 自己的

  自己的、属于自己的。

• κτῆνοςktēnos· 牲口

  牲口：驮东西或供人骑的牲畜。

• ἤγαγενēgagen· 带领、带来

  带、领、引导。

• πανδοχεῖονpandocheion· 客店

  客店、旅店。

• ἐπεμελήθηepemelēthē· 照顾

  照顾、照料。

• αὔριονaurion· 明天

  明天、第二天。

• ἐκβαλὼνekbalōn· 赶出、扔出

  赶出去、扔出去、驱逐。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• δηνάριαdēnaria· 德纳里翁

  德纳里翁（denarius）：罗马银币，是一天工作的工钱。

• ἔδωκενedōken· 给

  给、赐给。

• πανδοχεῖpandochei· 店主

  店主、开客店的人。

• προσδαπανήσῃςprosdapanēsēis· 另外花费

  另外多花费。

• ἐπανέρχεσθαίepanerchesthai· 回来

  回来、返回。

• ἀποδώσωapodōsō· 偿还、报答、给

  付、还、给应当给的。

• τριῶνtriōn· 三

  三。

• πλησίονplēsion· 附近、邻舍

  靠近、附近；“邻舍”就是在身边的人、别人。

• δοκεῖdokei· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。

• γεγονέναιgegonenai· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἐμπεσόντοςempesontos· 掉进

  掉进、落入。

• ποιήσαςpoiēsas· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἔλεοςeleos· 怜悯

  怜悯：付诸行动的同情。

• ΠορεύουPoreuou· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。