路加福音 18:9–14

上下文

原文中的词语

• ΕἶπενEipen· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• πεποιθόταςpepoithotas· 劝、说服、信靠

  劝说、说服；信靠。

• εἰσὶνeisin· 是、在、有

  是、在、存在。

• δίκαιοιdikaioi· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• ἐξουθενοῦνταςexouthenountas· 藐视

  藐视、看为无有。

• λοιποὺςloipous· 其余的

  其余的、剩下的人。

• παραβολὴνparabolēn· 比喻

  比喻：一种比较，用日常生活中的故事来教导一个道理。

• ἌνθρωποιAnthrōpoi· 人

  人、世人（不分男女）。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἀνέβησανanebēsan· 上去

  上去、登上。

• ἱερὸνhieron· 圣殿

  圣殿：耶路撒冷整个神圣的范围，包括院子和柱廊。

• προσεύξασθαιproseuxasthai· 祷告

  祷告：和神说话。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• ΦαρισαῖοςPharisaios· 法利赛人

  法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。

• ἕτεροςheteros· 别的、另一个

  别的、另一个、不同的。

• τελώνηςtelōnēs· 收税人

  收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。

• σταθεὶςstatheis· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• θεόςtheos· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• εὐχαριστῶeucharistō· 感谢、祝谢

  感谢、献上感谢。

• ὥσπερhōsper· 正如

  正如、就像。

• ἅρπαγεςharpages· 掠食的、勒索的

  抢夺的、贪婪的；强盗。

• ἄδικοιadikoi· 不义的

  不义的。

• μοιχοίmoichoi· 奸夫

  犯奸淫的人。

• νηστεύωnēsteuō· 禁食

  禁食：为寻求神而一段时间不吃东西。

• δὶςdis· 两次

  两次；也指两倍。

• σαββάτουsabbatou· 沙巴特

  沙巴特：第七日，归给神的休息日；也指一周。

• ἀποδεκατῶapodekatō· 献上十分之一

  献上十分之一；也指收取十分之一。

• κτῶμαιktōmai· 置办、得着

  取得、置办。

• μακρόθενmakrothen· 远远地

  从远处、远远地。

• ἤθελενēthelen· 愿意、想要

  想要、愿意、乐意。

• ὀφθαλμοὺςophthalmous· 眼睛

  眼睛。

• ἐπᾶραιeparai· 举起、抬起

  举起、抬起。

• οὐρανόνouranon· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἔτυπτεetypte· 打

  打、击打。

• στῆθοςstēthos· 胸膛

  胸膛、胸口。

• ἱλάσθητίhilasthēti· 除罪、施恩

  息怒施恩；除罪。

• ἁμαρτωλῷhamartōlōi· 罪人

  罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。

• κατέβηkatebē· 下来、下去

  下来、下去、降下。

• δεδικαιωμένοςdedikaiōmenos· 宣告为义

  宣告为义、承认是义的。

• οἶκονoikon· 家、房屋

  房子；也指一家人。

• ὑψῶνhypsōn· 举起、高举

  举起、高举、使升高。

• ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetai· 降卑、谦卑

  降低、使谦卑；自己谦卑、变小。