马太福音 24:36–44

上下文

原文中的词语

• ἡμέραςhēmeras· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• ὥραςhōras· 时候、时辰

  时辰；也指某个时刻、时候。

• οἶδενoiden· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἄγγελοιangeloi· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• οὐρανῶνouranōn· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• υἱόςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• πατὴρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• μόνοςmonos· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• ὥσπερhōsper· 正如

  正如、就像。

• ΝῶεNōe· 诺亚

  诺亚。

• ἔσταιestai· 是、在、有

  是、在、存在。

• παρουσίαparousia· 来临

  来临：到来和在场；常用来说一个王的驾临。

• ἀνθρώπουanthrōpou· 人

  人、世人（不分男女）。

• κατακλυσμοῦkataklysmou· 洪水

  洪水、大水。

• τρώγοντεςtrōgontes· 嚼、吃

  吃、嚼。

• πίνοντεςpinontes· 喝

  喝。

• γαμοῦντεςgamountes· 娶、结婚

  结婚、娶妻。

• γαμίζοντεςgamizontes· 嫁、出嫁

  把女儿嫁出去；出嫁。

• ἄχριachri· 直到

  直到。

• εἰσῆλθενeisēlthen· 进去、进入

  进去、进来。

• κιβωτόνkibōton· 方舟、柜

  方舟、柜子。

• ἔγνωσανegnōsan· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• ἦλθενēlthen· 来、去

  来、到达；去。

• ἦρενēren· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• ἅπανταςhapantas· 所有、全部

  所有、全都，没有一个例外。

• τότεtote· 那时、于是

  那时、当时。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἀγρῷagrōi· 田、田野

  田地、田野、乡间。

• εἷςheis· 一、一个

  一、一个。

• παραλαμβάνεταιparalambanetai· 接受、带着

  接受、领受、带到自己身边；把妻子接到家里。

• ἀφίεταιaphietai· 放下、离开、赦免

  撇下、放走、容许；说到罪和债时是“赦免”。

• ἀλήθουσαιalēthousai· 推磨

  推磨、磨面。

• μύλῳmylōi· 磨石

  磨石；也指磨。

• γρηγορεῖτεgrēgoreite· 警醒

  警醒、醒着留心。

• ποίᾳpoiai· 什么样的

  哪一个？什么样的？

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• οἰκοδεσπότηςoikodespotēs· 家主

  家主、一家之主。

• φυλακῇphylakēi· 监牢、守望

  监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

• κλέπτηςkleptēs· 贼

  贼、小偷。

• εἴασενeiasen· 让、容许

  让、允许。

• διορυχθῆναιdiorychthēnai· 挖洞、挖穿

  在墙上挖洞偷东西。

• οἰκίανoikian· 房子、家

  房子、住处。

• γίνεσθεginesthe· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• ἕτοιμοιhetoimoi· 预备好的

  预备好的、已经齐备的。

• δοκεῖτεdokeite· 以为、看来

  以为、认为、看来；也有“有名望”的意思。