马太福音 25:19–29

上下文

原文中的词语

• πολὺνpolyn· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• χρόνονchronon· 时间

  时间；一段时间。

• ἔρχεταιerchetai· 来、去

  来、到达；去。

• κύριοςkyrios· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• δούλωνdoulōn· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• συναίρειsynairei· 算账

  结算账目。

• λόγονlogon· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• προσελθὼνproselthōn· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• πέντεpente· 五

  五。

• τάλανταtalanta· 塔兰通

  塔兰通（talanton）：最大的钱币单位，约等于六千德纳里翁。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• προσήνεγκενprosēnenken· 献上、带来

  献上、带来、呈上。

• ἄλλαalla· 别的、另一个

  别的、另一个。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• παρέδωκαςparedōkas· 交出、交给

  交出、交给：交到别人手中；也指出卖，或把教导传下去。

• ἴδεide· 看哪

  看哪！

• ἐκέρδησαekerdēsa· 赚、赢得

  赚得、赢得。

• ἔφηephē· 说

  说。

• ΕὖEu· 好

  好、好好地。

• ἀγαθὲagathe· 善、好

  好的、良善的。

• πιστέpiste· 忠信的、信的

  忠信的、可靠的；也指信的人。

• ὀλίγαoliga· 少、小

  少的、小的；复数是少数人。

• ἦςēs· 是、在、有

  是、在、存在。

• καταστήσωkatastēsō· 派、立

  派……管理、设立。

• εἴσελθεeiselthe· 进去、进入

  进去、进来。

• χαρὰνcharan· 喜乐

  喜乐、欢喜。

• δύοdyo· 二、两

  二、两个。

• ἓνhen· 一、一个

  一、一个。

• ἔγνωνegnōn· 知道、认识

  认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

• σκληρὸςsklēros· 难的、严厉的

  硬的、严厉的、难以接受的。

• ἄνθρωποςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• θερίζωνtherizōn· 收割

  收割、收庄稼。

• ὅπουhopou· 在哪里、到哪里

  ……的地方；到……那里去。

• ἔσπειραςespeiras· 撒种

  撒种。

• συνάγωνsynagōn· 聚集、收集

  聚集、召集、收集。

• ὅθενhothen· 从那里、因此

  从那里；因此。

• διεσκόρπισαςdieskorpisas· 分散

  分散、驱散。

• φοβηθεὶςphobētheis· 害怕、惧怕

  惧怕、害怕；也有“敬畏”的意思。

• ἀπελθὼνapelthōn· 离开、走开

  离开、走了。

• ἔκρυψαekrypsa· 隐藏

  藏、隐藏。

• γῇgēi· 地

  地：土地、一个国家或整个世界。

• ἔχειςecheis· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• σόνson· 你的

  你的。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ΠονηρὲPonēre· 恶的

  恶的、邪恶的。“那恶者”就是魔鬼。

• ὀκνηρέoknēre· 懒惰的

  懒惰的。

• ᾔδειςēideis· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ἔδειedei· 捆绑

  捆、绑。

• βαλεῖνbalein· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• ἀργύριάargyria· 银子、钱

  银子；钱。

• τραπεζίταιςtrapezitais· 钱庄的人

  兑换和借贷银钱的人。

• ἐκομισάμηνekomisamēn· 收回、得着

  收回、取回属于自己的东西。

• ἐμὸνemon· 我的

  我的、属于我的。

• σὺνsyn· 同、和

  同、与……一起。

• τόκῳtokōi· 利息

  借出的钱所生的利息。

• ἄρατεarate· 举起、拿走

  举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。

• δότεdote· 给

  给、赐给。

• δέκαdeka· 十

  十。

• περισσευθήσεταιperisseuthēsetai· 剩下、丰富

  剩余、有余；丰富；超过。