马太福音 8:5–10

上下文

原文中的词语

• ΕἰσελθόντοςEiselthontos· 进去、进入

  进去、进来。

• ΚαφαρναοὺμKapharnaoum· 迦百农

  迦百农：加利利海边的城镇，耶稣传道时住在那里。

• προσῆλθενprosēlthen· 前来、走近

  走近、到某人那里去。

• ἑκατόνταρχοςhekatontarchos· 百夫长

  百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。

• παρακαλῶνparakalōn· 求、劝、安慰

  叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

• λέγωνlegōn· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ΚύριεKyrie· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• παῖςpais· 孩子、仆人

  孩子、少年；也指仆人。

• βέβληταιbeblētai· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• οἰκίᾳoikiai· 房子、家

  房子、住处。

• παραλυτικόςparalytikos· 瘫痪的人

  瘫痪的、瘫子。

• δεινῶςdeinōs· 厉害地

  可怕地、极其严重地。

• βασανιζόμενοςbasanizomenos· 折磨

  折磨、使受痛苦。

• ἐλθὼνelthōn· 来、去

  来、到达；去。

• θεραπεύσωtherapeusō· 医治

  医治、治好；也有“服侍”“照料”的意思。

• ἀποκριθεὶςapokritheis· 回答

  回答；开口说话。

• ἔφηephē· 说

  说。

• εἰμὶeimi· 是、在、有

  是、在、存在。

• ἱκανὸςhikanos· 配、足够、许多

  足够的、有能力的、配得的；也指许多、相当多。

• στέγηνstegēn· 屋顶

  屋顶。

• μόνονmonon· 单单、唯一的

  只有、单独、唯一的。

• λόγῳlogōi· 话语

  话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。

• ἰαθήσεταιiathēsetai· 医治

  医治、治好。

• ἄνθρωπόςanthrōpos· 人

  人、世人（不分男女）。

• ἐξουσίανexousian· 权柄

  权柄：行事或发命令的权力。

• ἔχωνechōn· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ἐμαυτὸνemauton· 我自己

  我自己。

• στρατιώταςstratiōtas· 士兵

  士兵、兵丁。

• ΠορεύθητιPoreuthēti· 去、走

  去、动身；也指照某种方式生活。

• ἄλλῳallōi· 别的、另一个

  别的、另一个。

• δούλῳdoulōi· 奴隶

  奴隶：属于主人、为主人服务的人。

• ΠοίησονPoiēson· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἀκούσαςakousas· 听、听见

  听、听见；也有“听从”的意思。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἐθαύμασενethaumasen· 惊奇、希奇

  惊奇、感到希奇。

• ἀκολουθοῦσινakolouthousin· 跟随

  跟随，走在某人后面；作门徒跟从他。

• ἈμὴνAmēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。

• τοσαύτηνtosautēn· 这么多、这么大

  这么多、这么大。

• πίστινpistin· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• ἸσραὴλIsraēl· 以色列

  以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

• εὗρονheuron· 找到、遇见

  找到、遇见；被动式是“被发现”“显出是这样”。