诗篇 96:1–9

上下文

原文中的词语

• שִׁירוּshiru· 歌唱

  唱歌、歌唱。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• שִׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• חָדָשׁchadash· 新的

  新的。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• בָּרֲכוּbarachu· 祝福、跪下

  祝福。神祝福时是赐下好处：生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么，而是称颂、感谢他。人与人之间，是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。

• שְׁמshem· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• בַּשְּׂרוּbasru· 报消息

  报消息、传消息。多半是好消息；有时是战败的消息（撒母耳记上 4:17）。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יְשׁוּעָתyeshuat· 救恩

  救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。

• סַפְּרוּsapru· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• גּוֹיִםgoyim· 国、列国

  国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

• כְּבוֹדkevod· 荣耀、尊荣

  分量、重要；由此是荣耀、尊荣。有时指财富：使人有“分量”的东西。

• עַמִּיםamim· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• נִפְלְאוֹתָיniflotay· 奇妙、难成

  奇妙的、超乎人能做的。

• גָדוֹלgadol· 大、长子

  大：在大小、数量、年纪或地位上；也指两人中“年长的”。

• מְהֻלָּלmehulal· 赞美、夸口

  赞美、称赞。“哈利路亚”出于这个动词。也指发光、夸耀。

• מְאֹדmeod· 极、很、非常

  很、极其；加强语气的词。

• נוֹרָאnora· 畏惧、害怕

  畏惧。可以是面对危险时的害怕，也可以是对神深深的敬畏（“畏惧YHWH”）；经文表明是哪一种。使动形式是“使人惧怕”。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֱלִילִיםelilim· 偶像、虚无

  偶像；这个词称它们为“毫无价值的东西”。

• שָׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• עָשָׂהasa· 做、造、制作

  做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。

• הוֹדhod· 威严

  威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。

• הָדָרhadar· 威荣

  光彩、美丽、威严。

• פָנָיfanay· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• עֹזoz· 力量

  力量、能力。

• תִפְאֶרֶתtiferet· 华美

  华美、荣美；使人觉得荣耀的东西。

• מִקְדָּשׁmikdash· 圣所

  圣所：分别出来归给神的地方。

• הָבוּhavu· 给、来吧

  给。命令式用来鼓励：“来吧！”

• מִשְׁפְּחוֹתmishpchot· 家族、种类

  广义的家族：宗族、一群亲属；说到动物，是“种类”。

• שְׂאוּseu· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• מִנְחָהmincha· 供物、礼物

  献给比自己尊贵者的礼物、供物。献给神的可以是牲畜或出产；后来的律法里特别指谷物供物。也指贡物。

• בֹאוּvou· 来、进入、带来

  来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。

• חַצְרוֹתָיchatsrotay· 院子、村庄

  围起来的院子；也指没有城墙的村庄。

• הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu· 俯伏

  俯伏：屈身到地。这是在尊贵的人（君王、访客）面前表示尊敬的动作，也是敬拜神的动作；经文表明是哪一种。

• הַדְרַתhadrat· 荣美、装饰

  荣美、装饰：带来尊荣的美。在“圣洁的荣美”这个说法里，可能指圣处，也可能指来到YHWH面前的人所穿的衣服。

• קֹדֶשׁkodesh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• חִילוּchilu· 等候、疼痛

  等候（创世记 8:10）。在别处是“扭动、颤抖、产痛”。